1 00:00:17,684 --> 00:00:19,436 ("Você é o primeiro, o último, Meu Tudo" tocando) 2 00:00:19,477 --> 00:00:21,438 ♪ Nós conseguimos isso juntos, não foi? ♪ 3 00:00:24,649 --> 00:00:27,736 ♪ Nós definitivamente temos o que queremos juntos, não é, querido? ♪ 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,032 ♪ Isso não é legal? ♪ 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,952 ♪ Quero dizer, sério, quando você realmente sente e pense sobre isso ♪ 6 00:00:35,994 --> 00:00:38,538 ♪ Não é mesmo, muito legal? ♪ 7 00:00:40,040 --> 00:00:44,627 ♪ Eu posso me sentir facilmente escorregando cada vez mais ♪ 8 00:00:48,006 --> 00:00:50,633 ♪ Esse meu super mundo ♪ 9 00:00:52,886 --> 00:00:56,765 ♪ Ninguém além de você e eu ♪ 10 00:00:59,893 --> 00:01:01,394 ♪ Nós estamos juntos, querido ♪ 11 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 ♪ Ah ♪ 12 00:01:11,571 --> 00:01:17,786 ♪ O primeiro, meu último, meu tudo ♪ 13 00:01:19,162 --> 00:01:24,542 ♪ E a resposta para todos os meus sonhos ♪ 14 00:01:26,377 --> 00:01:29,839 ♪ Você é meu sol, minha lua ♪ 15 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 ♪ Minha estrela-guia... ♪ 16 00:01:33,009 --> 00:01:36,221 Eu certamente espero que você dance assim como você se veste. 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,848 Só há uma maneira para descobrir. 18 00:01:38,890 --> 00:01:41,309 ♪ Isso é o que você é ♪ 19 00:01:41,351 --> 00:01:47,148 ♪ Eu sei que só existe, apenas um como você ♪ 20 00:01:48,566 --> 00:01:54,280 ♪ Não tem como eles poderiam ter feito dois ♪ 21 00:01:55,448 --> 00:01:59,410 ♪ Você é, você é tudo Estou vivendo por... ♪ 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,371 Você faz o Whirlybird? 23 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 Você precisa perguntar? 24 00:02:03,164 --> 00:02:05,250 ♪ Você é o primeiro, você é o último ♪ 25 00:02:05,291 --> 00:02:07,293 ♪ Meu tudo ♪ 26 00:02:09,170 --> 00:02:10,630 ♪ Turbilhão ♪ 27 00:02:12,757 --> 00:02:14,634 ♪ Turbilhão ♪ 28 00:02:16,261 --> 00:02:17,846 ♪ Turbilhão ♪ 29 00:02:24,269 --> 00:02:26,020 Você não sabe quem eu sou? 30 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Não. 31 00:02:27,856 --> 00:02:29,649 Mas eu gostaria de descobrir. 32 00:02:29,691 --> 00:02:32,861 Como eu queria que você estivesse aqui para capturar meu coração, 33 00:02:32,902 --> 00:02:37,031 não simplesmente para me capturar, Agente Argylle. 34 00:02:37,073 --> 00:02:38,199 (estalos) 35 00:02:38,241 --> 00:02:40,160 (a música para) 36 00:02:50,628 --> 00:02:53,631 Eu acho que o redemoinho não pega o verme. 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 Alguma última palavra? 38 00:03:13,026 --> 00:03:14,360 Uma ajudinha, Keira? 39 00:03:14,861 --> 00:03:16,446 Quem é Keira? 40 00:03:16,487 --> 00:03:18,823 A garota que desistiu sendo o próximo Steve Jobs 41 00:03:18,865 --> 00:03:21,159 para salvar sua bunda. 42 00:03:21,201 --> 00:03:22,911 -(sinais de computador) -(em comunicações): De nada. 43 00:03:25,622 --> 00:03:27,457 (tiros) 44 00:03:38,718 --> 00:03:39,969 Precisa de uma carona? 45 00:03:40,011 --> 00:03:41,888 Legrange me obrigou. Ela sabia exatamente quem eu era. 46 00:03:41,930 --> 00:03:43,932 Bem, então vamos dar o fora daqui. 47 00:03:53,024 --> 00:03:54,817 (moto acelerando) 48 00:04:01,115 --> 00:04:02,283 (pneu canta) 49 00:04:15,129 --> 00:04:16,339 Keira! 50 00:04:17,006 --> 00:04:18,633 Ela foi atingida. Keira caiu. 51 00:04:18,675 --> 00:04:22,387 Enviando evacuação médica. Você precisa para permanecer no alvo, Argylle. 52 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 ARGILA: Não, eu posso salvá-la. 53 00:04:23,888 --> 00:04:26,474 Deixe a evacuação médica fazer o seu trabalho. Você faz o seu. 54 00:04:26,516 --> 00:04:27,767 Isso é uma ordem. 55 00:04:38,736 --> 00:04:39,988 (fala grego) 56 00:04:40,029 --> 00:04:41,614 (buzina do carro buzinando) 57 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 (pneus cantando) 58 00:05:10,727 --> 00:05:12,353 -(pneus cantam) -(grunhidos) 59 00:05:12,395 --> 00:05:14,022 (grita) 60 00:05:38,338 --> 00:05:40,965 (moto recuando) 61 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 Wyatt, eu a perdi. 62 00:05:46,220 --> 00:05:47,680 Qual é o seu status? 63 00:05:49,098 --> 00:05:51,476 Estou prestes a aproveitar um delicioso café grego. 64 00:05:51,517 --> 00:05:53,311 Bem, sugiro que você se apresse. 65 00:05:53,353 --> 00:05:55,605 Ela está chegando à sua posição. 66 00:05:55,646 --> 00:05:57,482 WYATT: Ah, relaxe. 67 00:06:02,779 --> 00:06:04,822 (moto se aproximando) 68 00:06:13,539 --> 00:06:16,000 -(suspiros, suspiros) -(queda de moto) 69 00:06:17,543 --> 00:06:18,920 Más notícias para você, 70 00:06:18,961 --> 00:06:21,547 esta é a única rota de saída fora da ilha. 71 00:06:22,006 --> 00:06:23,633 A boa notícia? 72 00:06:23,674 --> 00:06:25,802 Este lugar faz uma caridopita fenomenal. 73 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 Humm, espero que gostem. 74 00:06:32,308 --> 00:06:33,893 Porque está prestes a ser sua última refeição 75 00:06:33,935 --> 00:06:36,813 a menos que você nos diga quem lhe contou que estávamos vindo. 76 00:06:38,481 --> 00:06:39,774 -Quem? -(Wyatt grunhe) 77 00:06:40,441 --> 00:06:41,734 Você não responde, você vai ser 78 00:06:41,859 --> 00:06:44,570 a mesma temperatura como meu café agora. 79 00:06:44,612 --> 00:06:47,156 Que, graças a você, está gelado. 80 00:06:47,740 --> 00:06:48,825 Telefone. 81 00:06:58,918 --> 00:07:01,587 Você e eu, não somos tão diferentes. 82 00:07:02,130 --> 00:07:03,423 Você é um terrorista. 83 00:07:03,464 --> 00:07:07,343 E então, Agente Argylle, isso faz de você? 84 00:07:07,385 --> 00:07:08,845 Hum. 85 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 WYATT: Argyle. 86 00:07:21,399 --> 00:07:22,984 Esteja avisado, Legrange, 87 00:07:23,025 --> 00:07:26,154 Agente Argylle está a caminho para sua localização agora. 88 00:07:28,948 --> 00:07:30,700 (estalar os dedos) 89 00:07:32,910 --> 00:07:35,580 Parece que servimos o mesmo mestre. 90 00:07:52,680 --> 00:07:54,056 FOWLER (nas comunicações): Argyle, Wyatt, 91 00:07:54,098 --> 00:07:56,225 complete sua missão e retorne à base. 92 00:07:57,185 --> 00:07:58,186 Argyle. 93 00:07:58,227 --> 00:07:59,270 Corte seu feed. 94 00:07:59,353 --> 00:08:01,439 FOWLER: Pense com clareza. 95 00:08:01,481 --> 00:08:02,982 Use sua cabeça. 96 00:08:03,024 --> 00:08:05,193 Você não pode acreditar uma maldita palavra que ela disse-- 97 00:08:05,234 --> 00:08:06,819 (áudio distorce) 98 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 Estamos sozinhos agora. 99 00:08:15,578 --> 00:08:17,914 A Diretoria virá atrás de nós. 100 00:08:17,955 --> 00:08:19,624 -Então vamos escurecer. -VOZ 2: "Então vamos escurecer." 101 00:08:19,665 --> 00:08:21,626 -Fora da rede. -"Fora da rede." 102 00:08:21,667 --> 00:08:23,586 -Completamente. -"Completamente." 103 00:08:23,628 --> 00:08:25,463 -Nós confiamos um no outro... -"Nós confiamos um no outro 104 00:08:25,505 --> 00:08:27,673 e mais ninguém." 105 00:08:28,508 --> 00:08:30,009 "Você me entende?" 106 00:08:31,844 --> 00:08:36,349 “A partir deste momento, é um jogo totalmente novo", 107 00:08:36,390 --> 00:08:38,142 avisou Argylle. 108 00:08:39,101 --> 00:08:42,104 Pois ele sabia que havia não há como voltar atrás. 109 00:08:43,105 --> 00:08:48,027 Que nada jamais seria o mesmo novamente. 110 00:08:48,861 --> 00:08:51,697 (multidão aplaudindo, torcendo) 111 00:08:51,739 --> 00:08:55,535 MODERADOR: Elly Conway, senhoras e senhores. Tudo bem. 112 00:08:57,620 --> 00:08:59,247 ELLY: Obrigado. 113 00:08:59,288 --> 00:09:01,749 Ok, e, ah, agora vamos tirar algumas dúvidas. 114 00:09:01,791 --> 00:09:03,292 Então... Ah. Sim? 115 00:09:03,334 --> 00:09:05,503 -Oi, Elly. -Ah, oi. Oi. 116 00:09:05,545 --> 00:09:07,630 Na verdade, sou um aspirante a escritor, 117 00:09:07,672 --> 00:09:09,590 mas eu nunca consigo parecer para encontrar a hora. 118 00:09:09,632 --> 00:09:11,842 Você tem algum conselho? 119 00:09:11,884 --> 00:09:14,554 Ah, meu Deus, Eu sei o quão difícil isso pode ser. 120 00:09:14,595 --> 00:09:17,473 Hum, para mim, quando eu era garçonete, 121 00:09:17,515 --> 00:09:19,100 Eu estava fazendo malabarismos com tantos turnos. 122 00:09:19,141 --> 00:09:22,270 Eu nunca tive tempo para realmente escrever 123 00:09:22,311 --> 00:09:24,188 até que, hum... bem, o... 124 00:09:24,230 --> 00:09:26,440 o acidente de patinação, que eu obviamente falado. 125 00:09:26,482 --> 00:09:31,153 E... E eu acho que quando algo como se isso acontecesse com você, 126 00:09:31,195 --> 00:09:34,031 isso faz você perceber que amanhã não está prometido. 127 00:09:34,073 --> 00:09:36,117 E que se você não puder encontre o tempo, 128 00:09:36,158 --> 00:09:38,703 você tem que arranjar tempo fazer as coisas 129 00:09:38,744 --> 00:09:40,830 que são importantes para você. 130 00:09:40,871 --> 00:09:44,041 E uma vez que eu fiz isso, todos os personagens e histórias 131 00:09:44,083 --> 00:09:48,504 e ideias que estavam presas na minha cabeça por tantos anos 132 00:09:48,546 --> 00:09:51,090 finalmente fui solto na página. 133 00:09:52,258 --> 00:09:54,010 Tudo bem, vamos fazer outra pergunta. 134 00:09:54,051 --> 00:09:55,177 Ah, sim? 135 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 -Olá. -Olá. 136 00:09:57,513 --> 00:09:59,056 Não é nenhum segredo que você é 137 00:09:59,098 --> 00:10:01,767 o romancista espião espiões reais leem. 138 00:10:01,809 --> 00:10:04,645 Você até previu eventos geopolíticos da vida real. 139 00:10:05,187 --> 00:10:06,230 Hum. 140 00:10:06,272 --> 00:10:08,899 Fleming, Forsyth, le Carré, 141 00:10:08,941 --> 00:10:10,443 todos eles tinham o mesmo toque 142 00:10:10,484 --> 00:10:12,778 e eles acabaram para serem verdadeiros espiões. 143 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 E daí? 144 00:10:14,614 --> 00:10:17,575 -Você também é espião? -(multidão ri) 145 00:10:17,617 --> 00:10:20,119 -(gemidos, risadas) -Como você faz isso? 146 00:10:20,161 --> 00:10:21,662 Deus, eu desejo. Eu desejo. 147 00:10:21,704 --> 00:10:25,583 Isso faria com que tudo muito mais fácil, mas não. 148 00:10:25,625 --> 00:10:28,419 Por mais chato que possa parecer, o segredo é 149 00:10:28,461 --> 00:10:31,088 pesquisa, pesquisa, pesquisa. 150 00:10:33,132 --> 00:10:35,259 Embora, isso é o que eu diria 151 00:10:35,301 --> 00:10:37,303 se eu fosse um espião de verdade, então... 152 00:10:37,345 --> 00:10:39,555 (multidão, moderador ri) 153 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 MODERADOR: Ok, próxima pergunta. 154 00:10:40,640 --> 00:10:42,224 Sim? Moça, lá na frente. 155 00:10:42,266 --> 00:10:44,393 Uh, quando é que estamos vai pegar o livro cinco? 156 00:10:44,435 --> 00:10:46,437 -(multidão murmura) -ELLY: Ah. Bem. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,939 -Mais cedo do que você pensa. -(multidão suspira, tagarela) 158 00:10:48,981 --> 00:10:50,191 MODERADOR: Muito emocionante. 159 00:10:50,232 --> 00:10:51,859 Ah, sim? Cavalheiro com capuz cinza. 160 00:10:51,901 --> 00:10:54,195 Uh, desculpe se isso soa um pouco à frente, 161 00:10:54,236 --> 00:10:57,198 mas não sei se algum dia irei tenha outra chance de perguntar, 162 00:10:57,239 --> 00:10:59,575 então, você tem algum plano para esta noite? 163 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 -Oh. (gagueja) Isso é-- -(multidão rindo) 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,955 Isso é muito lisonjeiro. Hum... 165 00:11:04,997 --> 00:11:09,460 Mas esta noite Na verdade, tenho um encontro quente. 166 00:11:10,336 --> 00:11:12,713 ("Agora e depois" pelos Beatles tocando) 167 00:11:19,762 --> 00:11:21,639 (miaus) 168 00:11:21,681 --> 00:11:24,100 Sim. Outro encontro quente. 169 00:11:27,520 --> 00:11:29,689 ♪ É tudo por sua causa ♪ 170 00:11:29,730 --> 00:11:30,940 (suspira) 171 00:11:32,858 --> 00:11:37,405 ♪ E se eu conseguir ♪ 172 00:11:37,446 --> 00:11:42,451 ♪ É tudo porque ♪ 173 00:11:42,493 --> 00:11:47,206 ♪ De você ♪ 174 00:11:49,458 --> 00:11:52,420 ♪ E de vez em quando ♪ 175 00:11:53,212 --> 00:11:54,880 (suspira) 176 00:11:54,922 --> 00:11:59,343 ♪ Se precisarmos começar de novo ♪ 177 00:12:01,887 --> 00:12:02,930 Você está pronto? 178 00:12:02,972 --> 00:12:04,765 ♪ Bem, saberemos com certeza ♪ 179 00:12:04,807 --> 00:12:07,017 ♪ Que eu... ♪ 180 00:12:07,059 --> 00:12:08,436 Mamãe precisa trabalhar. 181 00:12:10,062 --> 00:12:13,357 ♪ Vou te amar... ♪ 182 00:12:13,399 --> 00:12:16,485 O arquivo mestre roubado 183 00:12:16,527 --> 00:12:19,655 tinha provas mais que suficientes 184 00:12:19,697 --> 00:12:21,407 para derrubar a Diretoria. 185 00:12:21,449 --> 00:12:23,367 ♪ Estou com saudades de você... ♪ 186 00:12:25,077 --> 00:12:27,997 Embora o preço do hacker estava alto, 187 00:12:28,038 --> 00:12:32,001 Argylle sabia que seria vale seu peso em ouro. 188 00:12:32,042 --> 00:12:34,503 Metade agora, metade na entrega. 189 00:12:36,213 --> 00:12:37,465 Conforme discutido. 190 00:12:39,967 --> 00:12:43,262 Este telefone é a chave para o arquivo mestre. 191 00:12:44,680 --> 00:12:46,098 Vá para Londres. 192 00:12:46,140 --> 00:12:48,225 Assim que você chegar, você receberá 193 00:12:48,267 --> 00:12:50,102 uma ligação naquele telefone do meu empregador, 194 00:12:50,144 --> 00:12:52,271 o maior hacker do mundo. 195 00:12:55,816 --> 00:12:57,610 ELLY: Finalmente ao alcance 196 00:12:57,651 --> 00:13:01,947 da bala de prata, 197 00:13:01,989 --> 00:13:05,451 que destruiria a Diretoria 198 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 de uma vez por todas. 199 00:13:10,456 --> 00:13:13,125 O fim. 200 00:13:19,340 --> 00:13:21,884 Livro cinco concluído. 201 00:13:21,926 --> 00:13:23,469 Obrigada, Argylle. 202 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 (pássaros cantando) 203 00:13:34,063 --> 00:13:36,524 (chim do computador) 204 00:13:41,821 --> 00:13:44,073 Mãe, bom dia. Oi. 205 00:13:44,114 --> 00:13:46,242 Você viu meu e-mail Eu te enviei ontem à noite? 206 00:13:46,283 --> 00:13:47,576 Ah, eu li. 207 00:13:47,618 --> 00:13:49,995 Durante a noite? A coisa toda? 208 00:13:50,037 --> 00:13:52,289 Oh, querido, eu sou sua mãe. Claro que sim. 209 00:13:52,373 --> 00:13:55,835 Peguei dois Adderall, comecei, não conseguia largar. 210 00:13:55,876 --> 00:13:57,503 Fiquei impressionado. 211 00:13:57,545 --> 00:13:58,963 Você fez isso de novo, anjo. 212 00:13:59,004 --> 00:14:00,506 Mãe, estou tão aliviado. 213 00:14:00,548 --> 00:14:04,134 Eu estava repassando isso repetidamente na minha cabeça e estressando 214 00:14:04,176 --> 00:14:06,887 e, ugh, estou feliz você gosta, honestamente. 215 00:14:06,929 --> 00:14:09,348 Agora podemos tirá-lo para o editor e apenas-- 216 00:14:09,390 --> 00:14:11,100 Certo. Bem... 217 00:14:11,600 --> 00:14:12,852 Ah, não. 218 00:14:13,602 --> 00:14:14,687 O que? (suspira) 219 00:14:14,728 --> 00:14:15,896 Nada. 220 00:14:15,938 --> 00:14:17,231 O livro-- O livro é fenomenal, 221 00:14:17,273 --> 00:14:19,066 -querido, mas-- -(suspira) 222 00:14:20,526 --> 00:14:22,111 Você não acha que está pronto. 223 00:14:22,152 --> 00:14:25,030 Ah, Elly, é só... é o fim. 224 00:14:25,072 --> 00:14:26,699 -Ah, Deus. -Estou lendo isso. 225 00:14:26,740 --> 00:14:28,200 Estou na beira do meu banheiro. 226 00:14:28,242 --> 00:14:31,495 Argylle prestes a receber o arquivo mestre, derrote esses SOBs, 227 00:14:31,537 --> 00:14:33,414 e então a grande reviravolta é 228 00:14:33,455 --> 00:14:35,749 está em Londres. Huh? 229 00:14:35,791 --> 00:14:38,210 O que? Não. Não, não, não. 230 00:14:38,252 --> 00:14:40,379 Ele recebe o arquivo ou não? 231 00:14:40,421 --> 00:14:41,463 O que acontece a seguir? 232 00:14:41,505 --> 00:14:42,798 É chamado de gancho, Mãe. 233 00:14:42,840 --> 00:14:44,717 Elly, isso se chama desculpa. 234 00:14:44,758 --> 00:14:47,720 E você não pode fazer isso para seus leitores. 235 00:14:47,761 --> 00:14:50,139 Que tal eu voar na sexta-feira? 236 00:14:50,180 --> 00:14:51,599 Fazer disso um fim de semana? 237 00:14:51,640 --> 00:14:54,018 Brainstorm, trabalhe um pouco da nossa magia? 238 00:14:54,101 --> 00:14:55,895 Nós vamos descobrir isso. 239 00:14:55,936 --> 00:14:57,271 (suspira) 240 00:14:59,189 --> 00:15:01,275 Sexta-feira está bem. (suspira) Eu só vou-- 241 00:15:01,317 --> 00:15:03,152 Eu vou brincar com isso até então. 242 00:15:03,193 --> 00:15:05,571 Você precisa trazer esta história para casa, Elly. 243 00:15:05,613 --> 00:15:11,076 Sim, acho que você tem mais um pequenino capítulo para escrever. 244 00:15:11,619 --> 00:15:13,454 Vai ser divertido. 245 00:15:13,495 --> 00:15:14,580 Hum? 246 00:15:14,622 --> 00:15:16,248 Tchau. 247 00:15:18,834 --> 00:15:20,794 Você ouviu isso, amigo? 248 00:15:20,836 --> 00:15:23,130 Mais um capítulo. 249 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 ARGILA: Senhorita Li, 250 00:15:26,425 --> 00:15:29,595 o próximo vôo para Londres não sai até de manhã. 251 00:15:30,930 --> 00:15:34,308 Vendo que tenho tempo para matar, 252 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 -Eu pensei... -Pensou o quê? 253 00:15:37,895 --> 00:15:39,772 Que eu ficaria aqui? 254 00:15:39,813 --> 00:15:41,357 Aproveite os fogos de artifício com você? 255 00:15:51,659 --> 00:15:53,577 Vou te mostrar fogos de artifício. 256 00:15:55,371 --> 00:15:57,414 ♪ ♪ 257 00:16:11,011 --> 00:16:12,179 Não. 258 00:16:13,472 --> 00:16:14,473 Isso foi ruim. 259 00:16:15,474 --> 00:16:16,558 Deus, isso foi ruim. 260 00:16:17,393 --> 00:16:18,310 Excluir. 261 00:16:18,352 --> 00:16:20,145 Você é melhor que isso, Elly. 262 00:16:20,896 --> 00:16:22,398 Vamos, Elly. 263 00:16:22,481 --> 00:16:23,691 (suspira) 264 00:16:23,732 --> 00:16:26,151 -Todo o tom-- -É só-- 265 00:16:26,193 --> 00:16:27,987 Está muito errado. 266 00:16:28,028 --> 00:16:29,989 OK. 267 00:16:30,030 --> 00:16:31,532 (clica a língua) 268 00:16:31,573 --> 00:16:35,327 "O que eu quis dizer, Senhorita Li, estava..." 269 00:16:42,501 --> 00:16:45,045 O que eu quis dizer, Senhorita Li, foi... 270 00:16:46,005 --> 00:16:47,548 "Foi..." 271 00:17:07,484 --> 00:17:09,194 -Eu tenho n-- -Nada. 272 00:17:14,742 --> 00:17:16,035 (suspira) 273 00:17:17,995 --> 00:17:19,371 E você, Alfie? 274 00:17:20,497 --> 00:17:21,832 Alguma ideia? 275 00:17:23,500 --> 00:17:24,793 Qualquer coisa? 276 00:17:26,670 --> 00:17:28,255 (toca a buzina do trem) 277 00:17:29,048 --> 00:17:30,215 (telefone toca) 278 00:17:30,257 --> 00:17:32,426 -ELLY: Ei, mãe. -(por telefone): Olá, querido. 279 00:17:32,468 --> 00:17:34,219 Só quero ter certeza você está bem. 280 00:17:34,261 --> 00:17:36,305 Eu sei o quão estressado você fica com trabalho e-- 281 00:17:36,346 --> 00:17:38,432 CONDUTOR: Ingressos, por favor. Ingressos. 282 00:17:38,891 --> 00:17:39,933 Espere, Elly. 283 00:17:39,975 --> 00:17:41,560 Você está em um trem? 284 00:17:42,644 --> 00:17:44,021 Surpresa. 285 00:17:44,063 --> 00:17:46,273 Eu pensei que tinha acabado de descer para a cidade para ver você. 286 00:17:46,315 --> 00:17:49,068 Bem, seu pai será tão animado em ver você. 287 00:17:49,109 --> 00:17:51,153 E querido pequeno Alfie, claro. 288 00:17:51,195 --> 00:17:52,821 Nós vamos te levar para sair para um belo jantar. 289 00:17:52,863 --> 00:17:55,574 Talvez você até conheça alguém enquanto você estiver aqui, quem sabe? 290 00:17:55,616 --> 00:18:01,121 Por mais atraente que pareça, Mãe, estou em um relacionamento. 291 00:18:01,705 --> 00:18:02,706 Você é? 292 00:18:02,748 --> 00:18:03,916 Com quem? 293 00:18:03,957 --> 00:18:06,001 Uma relação com meu trabalho. 294 00:18:06,043 --> 00:18:07,169 Oh. 295 00:18:07,211 --> 00:18:08,879 Com Argylle. 296 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 Ah, isso me mata, Elly. 297 00:18:10,923 --> 00:18:12,091 Qual é o ponto do sucesso 298 00:18:12,132 --> 00:18:14,009 se você não tem ninguém para se divertir? 299 00:18:14,051 --> 00:18:18,347 Há uma razão pela qual escrevo sobre espiões, não romance, mãe. 300 00:18:19,848 --> 00:18:21,308 É menos complicado. 301 00:18:21,350 --> 00:18:22,935 -Ah, o que é tão complicado... -Ah, sim. 302 00:18:22,976 --> 00:18:24,311 ...sobre se apaixonar, Elly? 303 00:18:24,353 --> 00:18:26,563 Eu-eu vou, uh, vou ligar para você quando eu entrar, certo? 304 00:18:26,605 --> 00:18:28,357 Amo você. Tchau. 305 00:18:28,398 --> 00:18:29,775 Oi. 306 00:18:29,817 --> 00:18:32,820 Ah, desculpe incomodar. Este assento está ocupado? 307 00:18:33,487 --> 00:18:34,905 (suavemente): Esse assento está ocupado? 308 00:18:34,947 --> 00:18:36,281 Hum-hmm. 309 00:18:38,575 --> 00:18:43,497 Sim. Sim, hum, infelizmente, é. 310 00:18:44,957 --> 00:18:46,166 Isso é uma pena. 311 00:18:47,251 --> 00:18:48,544 (risos) 312 00:18:50,587 --> 00:18:51,630 (suspira) 313 00:18:59,012 --> 00:19:00,514 (gemidos) 314 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 (suspira) 315 00:19:02,683 --> 00:19:05,352 Sinto muito, não. Não. Esse assento está ocupado. 316 00:19:05,394 --> 00:19:08,856 -Hum. -Ele se levantou, mas um homem estava, hum-- 317 00:19:08,897 --> 00:19:10,816 w-- está sentado lá. 318 00:19:10,858 --> 00:19:13,277 Isso é bom. Se ele voltar, Vou apenas levantar. 319 00:19:13,318 --> 00:19:16,530 (suspiros) Uau! Ei! Tem um gato aí. 320 00:19:16,572 --> 00:19:19,032 Esse gato deveria ser de chapéu, não de mochila. 321 00:19:19,074 --> 00:19:20,409 Veja isso. 322 00:19:20,450 --> 00:19:23,579 O que você está fazendo, monstro peludo? Longe. 323 00:19:23,620 --> 00:19:25,122 -Ah, eu adoro gatos. -(ronronando) 324 00:19:25,164 --> 00:19:27,040 Qual é o nome dele? 325 00:19:27,082 --> 00:19:29,376 -Uh. Alfie. -Com licença. (grunhidos) 326 00:19:29,418 --> 00:19:31,837 Alfie garoto. Ah, sim. 327 00:19:31,879 --> 00:19:34,715 -Coochy-coochy-coochy- coochy-coo. -(miau) 328 00:19:34,756 --> 00:19:36,341 (balbucios) 329 00:19:36,383 --> 00:19:38,177 Há oxigênio suficiente aí? 330 00:19:38,218 --> 00:19:39,511 Sim claro. 331 00:19:43,640 --> 00:19:45,809 Vou deixar você em paz. Você quer ficar sozinho. 332 00:19:45,851 --> 00:19:47,102 Eu entendo. 333 00:19:47,144 --> 00:19:49,188 (limpa a garganta) 334 00:19:49,229 --> 00:19:50,731 Você leu isso? 335 00:19:53,192 --> 00:19:55,819 -Sim. Sim. -Sim? 336 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 OK. 337 00:20:00,282 --> 00:20:01,700 Entendo. OK. 338 00:20:03,076 --> 00:20:04,953 (ronronando) 339 00:20:06,288 --> 00:20:08,457 (apito do trem soando) 340 00:20:16,423 --> 00:20:18,550 (murmura) 341 00:20:21,094 --> 00:20:22,471 Espere-- 342 00:20:27,935 --> 00:20:28,977 Com licença. 343 00:20:30,604 --> 00:20:32,981 Oh meu Deus. Você está... Isso é... 344 00:20:33,023 --> 00:20:35,317 Você é a maldita Elly Conway. 345 00:20:35,359 --> 00:20:36,860 Longe! 346 00:20:36,902 --> 00:20:38,904 (risos) 347 00:20:38,946 --> 00:20:40,405 Que tal isso? 348 00:20:40,447 --> 00:20:43,408 Sou muito fã e isso é honesto com Deus, o seu melhor até agora. 349 00:20:43,450 --> 00:20:44,868 Não estou apenas dizendo isso. Eu não sou. 350 00:20:44,910 --> 00:20:46,453 Como você faz isso? 351 00:20:46,495 --> 00:20:48,538 Livro após livro, você simplesmente os ativa, cara. 352 00:20:48,580 --> 00:20:52,292 Você sabe, quando você está apaixonado sobre o que você faz... 353 00:20:52,334 --> 00:20:55,045 Você nunca trabalha um dia em sua vida. 354 00:20:55,087 --> 00:20:57,339 Não é essa a verdade? 355 00:20:57,381 --> 00:20:59,967 Nós dois temos sorte assim, você e eu. 356 00:21:00,008 --> 00:21:01,885 Ah, sim? O que você faz? 357 00:21:02,302 --> 00:21:03,595 Espionagem. 358 00:21:05,013 --> 00:21:06,390 Certo. 359 00:21:06,431 --> 00:21:10,310 “Quanto maior o espião, maior será a mentira." 360 00:21:10,352 --> 00:21:12,646 Hum. Isso é atrevido. 361 00:21:13,647 --> 00:21:15,649 (suspira) Ah, não é o que você esperava 362 00:21:15,691 --> 00:21:17,234 parece um espião, hein? 363 00:21:17,276 --> 00:21:19,027 Bem, sim, para ser justo, 364 00:21:19,069 --> 00:21:21,488 isso é praticamente o único coisa que seus livros erram. 365 00:21:21,530 --> 00:21:25,492 Um modelo masculino em um Nehru personalizado jaqueta com um corte de cabelo estúpido 366 00:21:25,534 --> 00:21:28,287 tende a se destacar em um trem, 367 00:21:28,328 --> 00:21:30,580 ao contrário de todos os outros neste carro. 368 00:21:33,583 --> 00:21:36,378 Eles você não percebe. 369 00:21:39,172 --> 00:21:40,632 Eu perdi você? 370 00:21:42,175 --> 00:21:43,385 Você está bem? 371 00:21:44,594 --> 00:21:45,929 Hum... 372 00:21:45,971 --> 00:21:47,556 Não, estou bem. 373 00:21:47,597 --> 00:21:49,808 Você sabe, eu quis dizer isso quando eu disse que era fã. 374 00:21:49,850 --> 00:21:51,560 Mas o próximo fã isso vem, ele não é apenas 375 00:21:51,727 --> 00:21:54,062 passando para tirar uma selfie, se você me entende. 376 00:21:54,104 --> 00:21:55,647 Ele é um deles. 377 00:21:55,689 --> 00:21:57,774 -Agora, eu percebo que isso pode ser... -...difícil de acreditar, 378 00:21:57,816 --> 00:21:59,735 mas na hora Eu quebrei os pulsos dele... 379 00:21:59,776 --> 00:22:01,695 ...e sua pistola cai no seu colo, 380 00:22:01,737 --> 00:22:03,572 talvez tenhamos construído um pouca confiança um com o outro... 381 00:22:03,613 --> 00:22:06,199 ...e você será capaz aceitar duas realidades fundamentais. 382 00:22:06,241 --> 00:22:09,619 Realidade um, você está em grave perigo. 383 00:22:09,661 --> 00:22:12,581 -Realidade... -...dois, quando eu disser que está na hora, 384 00:22:12,622 --> 00:22:15,292 seria realmente benéfico para você me segurar 385 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 tão apertado quanto você puder. Estou falando... 386 00:22:17,044 --> 00:22:20,797 ...abraço-de-urso-como-você- nunca segurou ninguém antes com força. 387 00:22:22,341 --> 00:22:23,550 Você entende? 388 00:22:24,176 --> 00:22:25,510 Você entende o que estou dizendo? 389 00:22:26,261 --> 00:22:28,513 Eu sinto muito. 390 00:22:28,555 --> 00:22:30,307 Ah, senhorita Conway... (risos) 391 00:22:30,349 --> 00:22:32,059 ... você se importaria, uh, autografando meu livro? 392 00:22:32,100 --> 00:22:34,519 -Nós realmente vamos brincar este jogo? -Ah, sim. 393 00:22:34,561 --> 00:22:36,646 Hum... (estala a língua) ...você tem uma caneta? 394 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 -É constrangedor. -Sim. Yeah, yeah. Sim. 395 00:22:40,067 --> 00:22:41,485 (grunhido) 396 00:22:41,526 --> 00:22:43,362 Aqui vamos nós. (grunhido) 397 00:22:43,403 --> 00:22:45,364 -(Alfie mia) -(grunhindo) 398 00:22:45,405 --> 00:22:46,948 Deus, eu amo esse livro. 399 00:22:47,949 --> 00:22:49,576 (gritando, grunhindo) 400 00:22:49,618 --> 00:22:52,746 ("Você quer funk", de Patrick Cowley façanha. Silvestre tocando) 401 00:22:52,788 --> 00:22:53,789 (grita) 402 00:22:54,706 --> 00:22:55,957 (grita) 403 00:23:00,921 --> 00:23:03,215 -Ver? Eu estava dizendo a verdade. -(choramingando) 404 00:23:03,256 --> 00:23:04,633 Quem é o esquisito agora? 405 00:23:06,301 --> 00:23:09,721 Não sou um verdadeiro fã. Não se preocupe. Eu tenho tudo sob controle. 406 00:23:09,763 --> 00:23:10,972 (grunhidos) 407 00:23:11,014 --> 00:23:12,891 -Eu tenho tudo sob controle. -(ambos grunhindo) 408 00:23:12,933 --> 00:23:14,101 (gritos) 409 00:23:14,142 --> 00:23:18,146 ♪ Há algo Eu quero te perguntar ♪ 410 00:23:19,815 --> 00:23:21,066 (grunhidos) 411 00:23:21,108 --> 00:23:24,403 ♪ Há algo que eu quero saber... ♪ 412 00:23:24,444 --> 00:23:25,404 (grunhidos) 413 00:23:25,445 --> 00:23:26,738 (Elly grita) 414 00:23:28,365 --> 00:23:30,617 (choramingando): Ah, o que está acontecendo? 415 00:23:31,159 --> 00:23:32,411 (grunhidos) 416 00:23:33,495 --> 00:23:35,038 (suspiros) Você está bem? 417 00:23:35,080 --> 00:23:36,623 (respira pesadamente) Sim. 418 00:23:38,792 --> 00:23:39,876 (grita) 419 00:23:42,379 --> 00:23:44,005 (agentes grunhindo) 420 00:23:46,258 --> 00:23:48,176 ♪ Você não vai me contar agora? ♪ 421 00:23:49,761 --> 00:23:53,723 ♪ Se você quer funk, deixe-me mostrar como ♪ 422 00:23:53,765 --> 00:23:56,101 ♪ Você quer funk comigo? ♪ 423 00:23:57,352 --> 00:23:59,896 ♪ Você quer funk comigo? ♪ 424 00:24:01,273 --> 00:24:02,774 (gritos, suspiros) 425 00:24:06,278 --> 00:24:07,988 (suspiros, choramingos) 426 00:24:08,029 --> 00:24:09,364 (grunhido) 427 00:24:09,406 --> 00:24:10,907 (ofegante) 428 00:24:15,245 --> 00:24:17,038 (ambos grunhindo) 429 00:24:19,082 --> 00:24:21,918 (suspira) Puxa, isso é legal. Obrigado. 430 00:24:23,628 --> 00:24:27,132 Ver? Eu te dou a arma, você me devolve. 431 00:24:27,174 --> 00:24:29,718 Esta é a confiança estávamos conversando, Elly. 432 00:24:29,759 --> 00:24:31,386 Estranhos em um trem. 433 00:24:31,428 --> 00:24:32,554 E agora olhe para nós. 434 00:24:32,596 --> 00:24:34,806 Vamos. Não é divertido? 435 00:24:36,475 --> 00:24:38,935 ♪ Então se eu te contar ♪ 436 00:24:40,270 --> 00:24:41,730 (suspiros) 437 00:24:41,771 --> 00:24:43,273 ♪ Que você é realmente alguma coisa, amor... ♪ 438 00:24:43,315 --> 00:24:46,151 -Espere um segundo. Não, não, não, não, não. -(ofegante, grita) 439 00:24:46,193 --> 00:24:47,986 Elly, espere. Não faça isso. 440 00:24:49,362 --> 00:24:50,614 (suspiros, grunhidos) 441 00:24:50,655 --> 00:24:52,491 -(grunhindo) -(Elly grita) 442 00:24:54,451 --> 00:24:55,994 -(choraminga) -(grunhidos) 443 00:24:57,037 --> 00:24:58,872 -(grunhidos) -(grita) 444 00:25:01,208 --> 00:25:04,586 (grunhido) 445 00:25:07,714 --> 00:25:10,592 -(gritando) -(Elly grita) 446 00:25:11,092 --> 00:25:12,135 Elly! 447 00:25:13,929 --> 00:25:18,225 ♪ Se você quer funk, deixe-me mostrar como... ♪ 448 00:25:18,266 --> 00:25:19,351 (risos) 449 00:25:19,392 --> 00:25:21,478 (grunhindo, esforçando-se) 450 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 ♪ Você quer funk comigo? ♪ 451 00:25:23,563 --> 00:25:24,689 (gritos) 452 00:25:27,192 --> 00:25:28,944 É uma barba de verdade, seu idiota. 453 00:25:30,153 --> 00:25:31,863 Ei, ei, ei, ei, ei. 454 00:25:41,665 --> 00:25:42,916 (gritos, gritos) 455 00:25:44,417 --> 00:25:45,961 (suspiros) 456 00:25:46,002 --> 00:25:47,045 Você está bem? 457 00:25:47,087 --> 00:25:48,380 Não! 458 00:25:48,421 --> 00:25:50,799 -Tudo bem, vou me cuidar disto. -(ambos grunhidos) 459 00:25:52,968 --> 00:25:54,886 -(grita) -(grunhidos) 460 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Ok, isso pode ser um desafio-- 461 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 ♪ Você não vai me contar agora? ♪ 462 00:26:01,977 --> 00:26:05,772 ♪ Se você quer funk, deixe-me mostrar como ♪ 463 00:26:05,814 --> 00:26:08,066 ♪ Você quer funk comigo? ♪ 464 00:26:09,568 --> 00:26:11,903 ♪ Você quer funk comigo? ♪ 465 00:26:12,612 --> 00:26:13,989 (grunhido) 466 00:26:21,454 --> 00:26:23,123 (gemendo) 467 00:26:23,164 --> 00:26:24,958 (calças) Ok. 468 00:26:25,542 --> 00:26:27,836 (grunhido) 469 00:26:27,877 --> 00:26:31,923 ♪ Se você quer funk, deixe-me mostrar como ♪ 470 00:26:31,965 --> 00:26:34,342 ♪ Você quer funk comigo? ♪ 471 00:26:36,845 --> 00:26:39,431 Tudo bem, acho que é um abraço de urso horas. Me siga. 472 00:26:39,514 --> 00:26:40,599 Vamos. 473 00:26:40,640 --> 00:26:42,434 -(ofegante) -Tudo bem. 474 00:26:42,475 --> 00:26:43,768 Ei, fique comigo. 475 00:26:43,810 --> 00:26:46,229 -Me siga. -OK. 476 00:26:46,271 --> 00:26:47,939 Vamos. 477 00:26:47,981 --> 00:26:49,691 -(suspiros) Ei. -Não. Ruim. 478 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 -Ruim. Muito ruim. -(Elly grita) 479 00:26:51,860 --> 00:26:53,236 -Vamos. Vamos. -(grita) 480 00:26:58,241 --> 00:27:00,410 (ofegante) 481 00:27:02,829 --> 00:27:05,081 -Ei, espere. Esse é o seu tipo? -Cai fora, Romeu. 482 00:27:05,123 --> 00:27:06,207 Não! 483 00:27:07,417 --> 00:27:08,710 Uau. 484 00:27:09,377 --> 00:27:10,754 Congelar! 485 00:27:10,795 --> 00:27:12,380 Não, não, não. Espere, espere, espere. Não atire. 486 00:27:12,422 --> 00:27:13,673 Eu não conheço esse homem. 487 00:27:13,715 --> 00:27:14,799 Eu não tenho nada para fazer com essa pessoa. 488 00:27:14,841 --> 00:27:15,967 Eu não estou envolvido. Por favor. 489 00:27:16,009 --> 00:27:18,136 Wilde, não me faça matar vocês dois. 490 00:27:18,178 --> 00:27:19,304 Olá, Elly. 491 00:27:19,346 --> 00:27:21,306 (respira trêmula) O quê? 492 00:27:21,348 --> 00:27:22,682 Está na hora. 493 00:27:22,724 --> 00:27:24,726 -É hora do abraço de urso. -(suspiros, choramingos) 494 00:27:24,768 --> 00:27:26,561 Aproveite o passeio. 495 00:27:26,603 --> 00:27:28,271 -(Elly gritando) -Uau! 496 00:27:30,023 --> 00:27:32,901 -(gritando) -Sim! 497 00:27:33,443 --> 00:27:34,527 -Uau! -OK! 498 00:27:34,569 --> 00:27:38,865 (grita, ofegante) 499 00:27:47,874 --> 00:27:50,710 (Elly respirando trêmula) 500 00:27:54,214 --> 00:27:55,256 ELLY: O quê? 501 00:27:59,260 --> 00:28:00,470 (respirando trêmulo) 502 00:28:07,268 --> 00:28:09,521 -Ah, que bom, você acordou. Ei. -(ofegante) 503 00:28:09,562 --> 00:28:11,356 Ei, ei, ei, ei. Uau. 504 00:28:11,398 --> 00:28:13,400 Ok, sou eu. Sou só eu. 505 00:28:13,441 --> 00:28:16,820 Lembra do cara no trem? O kung fu-- 506 00:28:16,861 --> 00:28:18,196 Com a barba? 507 00:28:19,364 --> 00:28:20,573 Eu me barbeei. 508 00:28:20,657 --> 00:28:21,908 O cara do trem. Sim, lembra? 509 00:28:21,950 --> 00:28:23,410 -Eu sei, eu sei, eu sei. -O lar-- 510 00:28:23,451 --> 00:28:24,828 Eu reconheço você. 511 00:28:24,869 --> 00:28:28,289 (suspira) me desculpe, Estou sendo rude. E-eu peço desculpas. 512 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 Nós não estivemos formalmente apresentado. 513 00:28:29,999 --> 00:28:31,710 Meu nome é Aidan. Aidan Wilde. 514 00:28:31,751 --> 00:28:34,045 Não, não, não! Fique para trás. 515 00:28:34,087 --> 00:28:35,755 OK. Relaxar. 516 00:28:35,797 --> 00:28:37,549 Onde está meu gato? 517 00:28:37,590 --> 00:28:39,134 Alfie está bem ali 518 00:28:39,175 --> 00:28:41,886 na cozinha comendo atum sem mercúrio. 519 00:28:41,928 --> 00:28:43,972 Assim como mamãe o alimenta. 520 00:28:44,597 --> 00:28:46,474 Ele está bem. Você não está. 521 00:28:47,100 --> 00:28:48,977 Você está em um grande, grande problema. 522 00:28:50,270 --> 00:28:51,312 ELLY: Você... 523 00:28:52,480 --> 00:28:54,482 Você tem câmeras na minha casa? 524 00:28:54,524 --> 00:28:56,693 Você não é um espião. Você é um pervertido. 525 00:28:56,735 --> 00:28:58,862 Não, não é um pervertido. Um espião. 526 00:28:58,903 --> 00:29:01,156 Sou um espião, fazendo meu trabalho. Eu não sou um pervertido. 527 00:29:01,197 --> 00:29:04,159 Esse é o feed dos bandidos que estamos aproveitados. 528 00:29:04,200 --> 00:29:07,203 Bem, então, quem-- quem são essas pessoas? 529 00:29:07,245 --> 00:29:08,997 Você vê aquele cara ali? 530 00:29:09,038 --> 00:29:11,416 Você se lembra dele do trem? 531 00:29:11,458 --> 00:29:13,001 O nome dele é Carlos. 532 00:29:13,042 --> 00:29:14,753 Ele trabalha para a Divisão, 533 00:29:14,794 --> 00:29:19,466 a versão da vida real daqueles espiões bandidos em seus livros. 534 00:29:19,549 --> 00:29:23,178 E o chefão. Ele se chama Diretor Ritter. 535 00:29:24,262 --> 00:29:28,349 Preciso lembrá-lo o que está em jogo aqui? 536 00:29:29,309 --> 00:29:31,603 O que aconteceria 537 00:29:31,644 --> 00:29:36,065 se aquele vira-casaca filho da puta disfarçado de agente 538 00:29:36,107 --> 00:29:38,735 deveríamos recuperar nosso arquivo mestre antes de nós? 539 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Eu vou encontrá-la. Você tem minha palavra. 540 00:29:41,654 --> 00:29:42,989 Diretor Adjunto, 541 00:29:43,072 --> 00:29:46,910 é assim quando você me deu sua palavra 542 00:29:46,951 --> 00:29:50,914 Wilde nunca conseguiria a cem milhas dela? 543 00:29:51,831 --> 00:29:53,708 Ainda podemos conter isso, senhor. 544 00:29:53,750 --> 00:29:56,377 Estou impressionado com a confiança. 545 00:29:57,962 --> 00:29:59,422 ELLY: Não, isso não faz sentido. 546 00:29:59,464 --> 00:30:01,841 Por que a Divisão se importa comigo? 547 00:30:01,883 --> 00:30:04,886 Porque você é um maldito cartomante, Elly. 548 00:30:05,595 --> 00:30:06,888 Quero dizer, vamos lá. 549 00:30:08,181 --> 00:30:11,226 Não é preciso ser um gênio para imaginar uma organização secreta de inteligência 550 00:30:11,267 --> 00:30:12,936 o mundo não conhece. 551 00:30:12,977 --> 00:30:15,522 Com certeza para prever que eles se tornariam desonestos. 552 00:30:16,397 --> 00:30:18,566 Sim. 553 00:30:18,608 --> 00:30:20,068 De alguma forma, você escreveu uma história 554 00:30:20,109 --> 00:30:22,570 isso ainda está se desenrolando enquanto falamos. Livro cinco. 555 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 Você leu o livro cinco? 556 00:30:25,532 --> 00:30:26,658 Oh sim. 557 00:30:26,699 --> 00:30:28,159 Os bandidos também. 558 00:30:29,869 --> 00:30:33,289 A Divisão leu o livro cinco? 559 00:30:33,331 --> 00:30:36,125 A Divisão não perde um uma única tecla sua, Elly. 560 00:30:36,167 --> 00:30:38,211 Mas seu novo manuscrito chutou um ninho de vespas 561 00:30:38,253 --> 00:30:39,671 você nem sabia que existia. 562 00:30:39,712 --> 00:30:40,797 É por isso a Divisão quer você, 563 00:30:40,839 --> 00:30:42,298 e uma vez que eles tenham você, 564 00:30:42,340 --> 00:30:44,634 eles nunca vão deixar você ir, ou pior. 565 00:30:45,635 --> 00:30:47,554 Muito, muito pior. 566 00:30:48,763 --> 00:30:50,515 Ah, Clementina. 567 00:30:52,684 --> 00:30:54,561 Você é meu único conforto. 568 00:30:56,396 --> 00:31:00,608 Você sabia que Clementine era do meu avô? 569 00:31:01,109 --> 00:31:02,277 -Sim. -Ah. 570 00:31:03,069 --> 00:31:04,821 Ele deu o nome de sua mãe. 571 00:31:04,863 --> 00:31:06,281 Ah, garoto. 572 00:31:06,948 --> 00:31:09,909 Ele era um homem muito rigoroso. 573 00:31:10,827 --> 00:31:13,037 Mas eu sempre o encontrei razoável. 574 00:31:17,292 --> 00:31:18,877 (risos) 575 00:31:18,918 --> 00:31:20,712 E ele tinha uma política. 576 00:31:20,753 --> 00:31:24,215 Ele só mataria se fosse absolutamente necessário... 577 00:31:25,592 --> 00:31:27,510 ...para comida 578 00:31:27,552 --> 00:31:30,763 ou para derrotar um inimigo 579 00:31:30,805 --> 00:31:35,143 ou para eliminar um imbecil incompetente. 580 00:31:35,184 --> 00:31:38,229 Erros foram cometidos. Isso não acontecerá novamente. 581 00:31:38,897 --> 00:31:41,524 Ah, eu sei que não vai. 582 00:31:41,566 --> 00:31:42,775 (risos) 583 00:31:42,817 --> 00:31:45,320 Disso eu tenho certeza. 584 00:31:48,615 --> 00:31:50,074 Isso não está acontecendo. 585 00:31:50,116 --> 00:31:52,201 Sim, é. Definitivamente está acontecendo. 586 00:31:53,244 --> 00:31:55,496 Mas se você quiser uma saída, se você quer sua vida de volta, 587 00:31:55,538 --> 00:31:56,456 Eu posso te ajudar. 588 00:31:56,497 --> 00:31:57,707 Eu sou o mocinho aqui. 589 00:31:57,749 --> 00:31:59,417 Mas você tem que me ajudar primeiro. 590 00:32:01,294 --> 00:32:03,922 O que exatamente é isso você precisa que eu faça? 591 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 AIDAN: Eu te conto no caminho. 592 00:32:14,098 --> 00:32:16,851 (espirra) Porra, gatos! 593 00:32:16,893 --> 00:32:19,145 Tive que trazer seu gato, cara. 594 00:32:19,187 --> 00:32:20,897 Eu pensei que você disse você adorava gatos. 595 00:32:20,939 --> 00:32:22,398 Você tem um lenço ou um lenço de bolso? 596 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 O que, você tem alergias ou algo assim? 597 00:32:24,901 --> 00:32:27,445 (golpes) Não importa. Está tudo bem. 598 00:32:28,947 --> 00:32:30,239 Você mentiu. 599 00:32:30,281 --> 00:32:33,034 Você mentiu sobre gostar de gatos. 600 00:32:33,076 --> 00:32:34,661 -Sim. -Como eu deveria confiar em você agora? 601 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 Eu sou um espião. Os espiões mentem. 602 00:32:37,080 --> 00:32:38,331 Faz parte do show. 603 00:32:38,373 --> 00:32:40,249 Isso e matar pessoas. 604 00:32:40,291 --> 00:32:42,543 Bem, isso é realmente reconfortante. 605 00:32:44,253 --> 00:32:46,422 Ok, você quer a verdade? Aqui está a verdade. 606 00:32:46,464 --> 00:32:49,258 O que você escreveu em seu novo manuscrito realmente aconteceu. 607 00:32:49,300 --> 00:32:52,595 Mas não foi Argylle. Fui eu. 608 00:32:52,637 --> 00:32:54,097 Eu trouxe esse hacker. 609 00:32:54,138 --> 00:32:56,391 Eu contratei esse canalha chamado Bakunin 610 00:32:56,432 --> 00:32:59,310 para roubar a divisão arquivo mestre. 611 00:33:00,353 --> 00:33:02,939 Sim, eu tenho toda a sujeira neles. 612 00:33:02,981 --> 00:33:04,691 Todos que você pediu. 613 00:33:04,732 --> 00:33:06,776 Ritter, Carlos. 614 00:33:06,818 --> 00:33:08,319 Eu tenho provas de bombardeios, 615 00:33:08,361 --> 00:33:11,364 fraude eleitoral, intoxicações radioativas. 616 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 Quero dizer, esses muitos fazer Darth Vader 617 00:33:13,574 --> 00:33:15,201 parece Mary Poppins. 618 00:33:15,243 --> 00:33:20,081 Eu coloquei seu precioso arquivo mestre em uma unidade flash. 619 00:33:21,332 --> 00:33:23,918 E eu considero a Divisão vai me dar muito mais 620 00:33:23,960 --> 00:33:26,129 para não dar esta bala de prata para você. 621 00:33:26,170 --> 00:33:29,716 Então, o preço simplesmente triplicou. 622 00:33:30,758 --> 00:33:32,176 -Ainda temos um acordo? -(Aidan suspira ao telefone) 623 00:33:32,218 --> 00:33:34,679 AIDAN: Sim, ok, Bakunin, nós temos um acordo. 624 00:33:34,721 --> 00:33:36,222 Sim, pensei que sim. 625 00:33:37,140 --> 00:33:38,975 Spasibo. 626 00:33:39,017 --> 00:33:40,893 O arquivo mestre foi minha bala de prata 627 00:33:40,935 --> 00:33:42,228 para derrubar a Divisão, 628 00:33:42,311 --> 00:33:44,480 a prova que eu ia usar para expô-los. 629 00:33:44,522 --> 00:33:46,774 Mas quando fui para Londres conhecer Bakunin... 630 00:33:46,816 --> 00:33:48,359 (suspira) ...o canalha não apareceu. 631 00:33:48,401 --> 00:33:52,572 Então agora os bandidos e eu estão correndo para encontrá-lo. 632 00:33:52,613 --> 00:33:56,534 E nós dois pensamos que sua imaginação fantástica 633 00:33:56,576 --> 00:33:58,703 é a chave. 634 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 Então, onde ele está agora? 635 00:34:00,288 --> 00:34:01,956 Não, não, não, não. Você não pode me esperar 636 00:34:01,998 --> 00:34:04,083 para saber a resposta para isso. 637 00:34:04,125 --> 00:34:05,501 Por que não? 638 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Apenas me diga o que acontece no próximo capítulo. 639 00:34:07,211 --> 00:34:11,924 O que você está me pedindo para fazer leva meses de pesquisa. 640 00:34:11,966 --> 00:34:13,259 Anos. 641 00:34:13,301 --> 00:34:14,969 Lendo, entrevistando, 642 00:34:15,011 --> 00:34:17,388 memorizando mapas, conhecer uma cidade. 643 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 Eu nunca estive para Londres antes. 644 00:34:19,766 --> 00:34:21,059 Bem, ótimo. 645 00:34:21,100 --> 00:34:25,772 Vamos começar por aí. Sim. Ta-da. 646 00:34:25,813 --> 00:34:27,065 Eu não faço aviões. (gagueja) 647 00:34:27,231 --> 00:34:29,358 Eu te conheci em um trem por um motivo. 648 00:34:29,400 --> 00:34:31,110 AIDAN: As chances de você morrer em um acidente de avião 649 00:34:31,152 --> 00:34:32,653 são, tipo, um em 11 milhões. 650 00:34:32,695 --> 00:34:34,113 Chances se você ficar aqui 651 00:34:34,155 --> 00:34:35,406 e deixe a Divisão encontrar você, não é tão bom. 652 00:34:35,448 --> 00:34:37,575 Agora mesmo, esse avião é seu melhor amigo. 653 00:34:37,617 --> 00:34:39,118 O que você diz? 654 00:34:39,160 --> 00:34:40,787 Eu não posso fazer isso. 655 00:34:40,828 --> 00:34:45,917 (respira profundamente, expira) Respire. Respire comigo. 656 00:34:45,958 --> 00:34:48,878 (respirando profundamente) 657 00:34:52,131 --> 00:34:54,342 AIDAN: Humm, delicioso. 658 00:34:54,383 --> 00:34:56,761 -Mais champanhe, senhor? -Ah, não, eu não poderia. 659 00:34:56,803 --> 00:34:59,055 OK. Torça meu braço. 660 00:34:59,097 --> 00:35:00,556 Que tal esse avião, hein? 661 00:35:00,681 --> 00:35:02,809 Eu nunca estive em um avião antes, então... 662 00:35:02,850 --> 00:35:06,229 Bem, esta é uma maneira incrível para estourar aquela cereja. 663 00:35:06,270 --> 00:35:07,855 -Você sabe o que eu quero dizer? -(Sistema PA soa) 664 00:35:07,897 --> 00:35:09,816 PILOTO (sobre PA): Este é o seu capitão falando. 665 00:35:09,857 --> 00:35:12,026 Por favor apertem os cintos para decolagem. 666 00:35:12,068 --> 00:35:15,113 Sim, como se isso fosse nos ajudar se falharmos. (risos) 667 00:35:15,154 --> 00:35:16,781 (motores a jato zumbindo) 668 00:35:16,823 --> 00:35:18,825 Você está bem? 669 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 É um-- É um exercício de batida. 670 00:35:20,910 --> 00:35:23,079 É para trazer meu resposta ao estresse sob controle. 671 00:35:23,162 --> 00:35:25,123 -É o que os Rangers do Exército fazem. -(motor ronca) 672 00:35:25,164 --> 00:35:26,749 (choramingando): Ah, Deus. 673 00:35:26,791 --> 00:35:28,709 Você já experimentou álcool? 674 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 Isso ajuda. 675 00:35:30,128 --> 00:35:31,879 Não. (respira trêmulo) 676 00:35:33,172 --> 00:35:34,257 Ei, olhe para mim. Ei! 677 00:35:34,298 --> 00:35:35,633 Olhe para mim. 678 00:35:35,675 --> 00:35:38,052 Uma das minhas primeiras operações da Divisão, Estou na Argélia 679 00:35:38,136 --> 00:35:40,221 encurralado em um saharaui campo de refugiados 680 00:35:40,263 --> 00:35:43,099 literalmente na base do Monte "Tachat". 681 00:35:43,141 --> 00:35:45,309 Não, n-- Taha-- Tahat. 682 00:35:45,351 --> 00:35:47,728 É pronunciado Tahat. 683 00:35:47,770 --> 00:35:50,523 É "Tachat". (gagueja) É um... Não é um "cha"? 684 00:35:50,565 --> 00:35:52,275 Não, não, não. Não há C. É Tahat. 685 00:35:52,316 --> 00:35:54,443 É-- é-- (suspira) é-- 686 00:35:54,485 --> 00:35:56,112 É apenas o Monte Tahat, ok? 687 00:35:56,154 --> 00:35:57,697 OK. 688 00:35:58,489 --> 00:36:00,408 Agora começo a escalar livremente esse otário. 689 00:36:00,449 --> 00:36:02,702 Não sou alpinista, então eu sei a qualquer momento 690 00:36:02,743 --> 00:36:05,496 Eu vou apenas, uau, queda livre algumas centenas de pés por segundo. 691 00:36:05,538 --> 00:36:08,207 Estourar como um balão de água no impacto. 692 00:36:08,249 --> 00:36:10,501 Então o que eu fiz? 693 00:36:10,543 --> 00:36:14,338 Parei de me preocupar com o Face rochosa de 10.000 pés acima de mim, 694 00:36:14,380 --> 00:36:17,383 e eu trabalhei os três pés espaço na minha frente. 695 00:36:17,425 --> 00:36:18,634 (expira profundamente) 696 00:36:18,676 --> 00:36:21,262 Então, quando você sentir esse medo, lembre-se... 697 00:36:21,345 --> 00:36:24,140 para focar a única coisa que é real. 698 00:36:24,182 --> 00:36:26,392 O que está bem na sua frente. 699 00:36:28,227 --> 00:36:29,520 (suspira) 700 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 Veja isso. 701 00:36:36,402 --> 00:36:37,612 (expira bruscamente) 702 00:36:43,201 --> 00:36:45,161 (risos) Estamos voando. (suspira) 703 00:36:45,244 --> 00:36:46,537 Sim. 704 00:36:48,080 --> 00:36:49,332 Estamos voando. 705 00:36:51,209 --> 00:36:52,710 Obrigado. 706 00:36:53,669 --> 00:36:54,921 Você aposta. 707 00:37:15,900 --> 00:37:17,276 (Aidan espirra, geme) 708 00:37:17,318 --> 00:37:18,903 AIDAN: Ah, Deus. 709 00:37:18,945 --> 00:37:21,989 -Tive que trazer o gato. -O que você esperava que eu fizesse? 710 00:37:22,031 --> 00:37:23,324 Deixá-lo se defender sozinho? 711 00:37:23,366 --> 00:37:24,742 -Vamos. -Ele ficaria bem. 712 00:37:24,784 --> 00:37:26,494 -As mulheres gatas sempre morrem sozinhas. -(suspira) 713 00:37:26,535 --> 00:37:27,578 Os gatos descobrem isso. 714 00:37:27,620 --> 00:37:30,873 Eu não sou uma senhora gato. Eu não sou. 715 00:37:30,915 --> 00:37:32,375 (Aidan funga) 716 00:37:32,416 --> 00:37:33,960 E qual é o seu problema com meu gato, exatamente? 717 00:37:34,001 --> 00:37:35,544 Ele é muito fofo. Ele é fofinho. 718 00:37:35,586 --> 00:37:37,046 -Ele é leal. Ele é gentil. -Ah, por favor. 719 00:37:37,088 --> 00:37:38,589 Você de repente cai morto, daquele gato 720 00:37:38,631 --> 00:37:41,133 mastigando suas orelhas dentro de 48 horas no máximo. 721 00:37:41,175 --> 00:37:44,553 Que, com você por perto, fica mais provável a cada minuto. 722 00:37:47,014 --> 00:37:48,432 AIDAN: Este é o local. 723 00:37:48,474 --> 00:37:50,559 ELLY: Memorial Alberto. 724 00:37:51,435 --> 00:37:53,562 -Uau. -Eu apareci na hora certa. 725 00:37:53,688 --> 00:37:56,107 Bakunin nunca ligou. 726 00:37:56,148 --> 00:37:57,441 ELLY: Hum. 727 00:37:57,483 --> 00:37:59,235 A questão é: o que aconteceu? 728 00:37:59,277 --> 00:38:00,945 É uma boa pergunta. 729 00:38:00,987 --> 00:38:01,946 Sim. Sim. 730 00:38:01,988 --> 00:38:03,155 Sim, o que aconteceu? 731 00:38:03,197 --> 00:38:04,907 Não é uma pergunta retórica. 732 00:38:06,367 --> 00:38:07,618 O que aconteceu? 733 00:38:07,660 --> 00:38:10,329 Eu não posso simplesmente-- puf-- venha com a resposta. 734 00:38:10,371 --> 00:38:11,706 Claro que você pode. 735 00:38:11,747 --> 00:38:14,250 Fim do livro cinco, Argylle estava a caminho 736 00:38:14,292 --> 00:38:16,335 para encontrar um hacker em Londres, certo? 737 00:38:16,377 --> 00:38:18,045 Então você acabou de escrever mais um capítulo 738 00:38:18,087 --> 00:38:19,255 e me diga o que acontece a seguir. 739 00:38:19,297 --> 00:38:20,381 Não. 740 00:38:20,423 --> 00:38:22,800 Este não é o meu processo. 741 00:38:23,759 --> 00:38:25,886 Bem, estamos em um parque público sendo perseguido por assassinos 742 00:38:25,928 --> 00:38:28,139 caçando você em nome dos mais perigosos 743 00:38:28,222 --> 00:38:30,266 organização de espionagem na Terra, 744 00:38:30,308 --> 00:38:31,767 então, a menos que você tenha uma ideia melhor, 745 00:38:31,809 --> 00:38:34,353 talvez você possa se comprometer. 746 00:38:38,858 --> 00:38:40,484 Ok, vamos encontrar um lugar. 747 00:38:47,658 --> 00:38:49,785 AGENTE DE DIVISÃO: Senhor, nós os encontramos. 748 00:38:55,499 --> 00:38:57,877 Eles estão no Albert Memorial no Hyde Park. 749 00:38:57,918 --> 00:38:59,211 Isso está ao vivo agora. 750 00:38:59,253 --> 00:39:01,464 Um de seus fãs está transmitindo ao vivo para ela. 751 00:39:01,505 --> 00:39:04,508 FÃ: Definitivamente é ela. É Elly Conway. 752 00:39:07,636 --> 00:39:10,848 -(risos)Carlos. -Sim, senhor? 753 00:39:11,015 --> 00:39:12,141 Implante uma equipe local. 754 00:39:12,224 --> 00:39:14,143 Quero todos os ativos do Reino Unido reposicionado 755 00:39:14,185 --> 00:39:15,478 e fixado neles agora. 756 00:39:15,519 --> 00:39:17,355 Me dê o áudio. Eu quero ouvir isso. 757 00:39:17,396 --> 00:39:19,565 Leitura labial digital ativada. 758 00:39:20,983 --> 00:39:22,860 AIDAN: Como estamos aí, chefe? 759 00:39:22,902 --> 00:39:25,363 ELLY: Por favor. Por favor, só não me apresse. 760 00:39:25,404 --> 00:39:27,448 Tenho que pensar. 761 00:39:27,490 --> 00:39:30,576 Ele está pegando ela para escrever o próximo capítulo. 762 00:39:30,618 --> 00:39:32,328 Não é Guerra e Paz, você sabe? 763 00:39:32,370 --> 00:39:34,038 Só precisamos de um capítulo. 764 00:39:34,080 --> 00:39:35,539 Talvez algumas páginas. 765 00:39:42,922 --> 00:39:47,718 Quando Argylle chegou no ponto de encontro... 766 00:39:50,054 --> 00:39:51,555 ...ele percebeu... 767 00:40:12,868 --> 00:40:14,537 Então, o que, esse cara simplesmente não compareceu? 768 00:40:14,620 --> 00:40:19,166 Por que ele me daria o telefone não ligar? A menos que... 769 00:40:20,501 --> 00:40:22,211 O telefone é a mensagem. 770 00:40:22,253 --> 00:40:24,547 Ah, aí. Olhar. (grunhidos) 771 00:40:30,886 --> 00:40:34,640 Por que colocar um chip de criptografia de US$ 2.200 em um telefone descartável de US$ 20? 772 00:40:34,682 --> 00:40:36,142 Ele está tentando nos dizer como... 773 00:40:36,183 --> 00:40:37,601 ...encontre-o. 774 00:40:41,564 --> 00:40:42,731 Posso ver o telefone? 775 00:40:42,773 --> 00:40:44,150 Você quer dizer o telefone flip? O queimador? 776 00:40:44,191 --> 00:40:45,818 Sim. Precisamos abri-lo. 777 00:40:45,860 --> 00:40:48,362 Se eu estiver certo, Bakunin poderia ter montado 778 00:40:48,404 --> 00:40:50,156 com uma CPU de criptografia. 779 00:40:50,197 --> 00:40:51,449 Claro. 780 00:40:51,490 --> 00:40:52,908 -Cadê? -Joguei fora. 781 00:40:52,950 --> 00:40:54,452 Você não tem isso? 782 00:40:54,493 --> 00:40:56,412 Você jogou fora? 783 00:40:56,454 --> 00:40:58,581 Isso foi uma pista. 784 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 Acabou o suco. É um queimador. 785 00:41:00,875 --> 00:41:02,626 Que tipo de espião você é? 786 00:41:02,668 --> 00:41:05,629 Claramente, não estou trabalhando com o Agente Argylle aqui. 787 00:41:05,671 --> 00:41:07,965 Com este chip, em teoria, 788 00:41:08,007 --> 00:41:09,842 você poderia fazer chamadas criptografadas de ponta a ponta? 789 00:41:09,884 --> 00:41:11,635 Em teoria, mas a pessoa do outro lado 790 00:41:11,677 --> 00:41:13,137 teria que ter uma correspondência... 791 00:41:13,179 --> 00:41:15,848 ...correspondente a DiSEqC antena parabólica. É isso. 792 00:41:15,890 --> 00:41:18,100 Você os ouviu. Banco de dados DiSEqC. 793 00:41:18,142 --> 00:41:20,895 Ele escolheu o chip para nos levar ao seu satélite. 794 00:41:20,936 --> 00:41:23,189 Encontramos o satélite, encontramos Bakunin. 795 00:41:24,148 --> 00:41:25,524 (suspira) A questão é... 796 00:41:25,566 --> 00:41:26,817 Como encontramos uma lista 797 00:41:26,859 --> 00:41:28,611 de operacional Satélites DiSEqC em... 798 00:41:28,652 --> 00:41:29,987 ...no Reino Unido? 799 00:41:31,822 --> 00:41:34,366 (suspira, inspira profundamente) 800 00:41:34,408 --> 00:41:37,036 Observe o mestre trabalhando. 801 00:41:37,077 --> 00:41:38,787 Você sabe como fazer isso? 802 00:41:38,829 --> 00:41:41,332 Keira me ensinou uma ou duas coisas, sabe? 803 00:41:41,373 --> 00:41:43,876 So, I'm just gonna backdoor meu caminho para os dados DiSEqC... 804 00:41:43,918 --> 00:41:45,503 ...básico. 805 00:41:45,544 --> 00:41:48,130 Cada satélite que eles vendem seria tem que estar registrado com eles. 806 00:41:48,172 --> 00:41:51,634 Se não resolvermos isso antes que eles façam isso, 807 00:41:51,675 --> 00:41:54,512 cabeças vão rolar. 808 00:41:55,429 --> 00:41:58,807 Ah, olhe isso. Firewall Metasploit. 809 00:41:58,849 --> 00:42:00,976 -Esse é um arquivo Metasploit. -Sim, eu posso decifrá-lo. 810 00:42:01,060 --> 00:42:02,019 Apenas espere. 811 00:42:02,061 --> 00:42:04,146 -Bem? -Eu posso quebrá-lo. Aguentar. 812 00:42:04,230 --> 00:42:06,190 Desafio aceito. 813 00:42:06,232 --> 00:42:07,191 Quase lá. 814 00:42:07,691 --> 00:42:09,360 Quase lá. 815 00:42:09,401 --> 00:42:10,694 Lá. 816 00:42:11,570 --> 00:42:13,405 -Estou dentro. -Estou dentro. 817 00:42:13,447 --> 00:42:14,448 Estou dentro. 818 00:42:14,490 --> 00:42:16,242 Gostaria de ver Argylle fazer isso. 819 00:42:16,283 --> 00:42:18,077 Eu gostaria de ver você tente fazer isso. (risos) 820 00:42:18,118 --> 00:42:19,995 Então, o que temos aqui? Quantos... 821 00:42:20,037 --> 00:42:21,622 ...localizações de satélite existem? 822 00:42:21,664 --> 00:42:23,791 Bastante. Isso é noventa... 823 00:42:23,832 --> 00:42:25,292 ...seis para ser mais preciso. 824 00:42:25,334 --> 00:42:26,293 Merda. 825 00:42:27,253 --> 00:42:29,255 Não, não, não, não, não, não, não. 826 00:42:30,422 --> 00:42:32,591 Mas ele teria escolhido este local, 827 00:42:32,633 --> 00:42:35,010 o Memorial Alberto, por um motivo. 828 00:42:36,595 --> 00:42:38,681 (suspira) 829 00:42:44,645 --> 00:42:46,313 -Qual é o... -...o mais próximo daqui? 830 00:42:46,355 --> 00:42:48,732 Bem, então você está procurando para este cachorrinho aqui. 831 00:42:48,774 --> 00:42:50,901 A-E isso-- isso é o absoluto endereço mais próximo... 832 00:42:50,943 --> 00:42:52,528 -...para o Memorial? -Sim, senhora. 833 00:42:52,570 --> 00:42:55,489 -Sim, senhor. -Rua Coburgo. 834 00:42:55,531 --> 00:42:57,157 Rua Coburgo. 835 00:43:00,536 --> 00:43:03,747 Como no príncipe Albert Saxe... 836 00:43:03,789 --> 00:43:06,792 ...Coburgo. eu... 837 00:43:06,834 --> 00:43:08,168 -...acho que encontramos... -...nosso cara. 838 00:43:09,670 --> 00:43:11,005 Esperemos que você esteja certo. 839 00:43:12,006 --> 00:43:13,716 ELLY: Intuição do escritor. 840 00:43:19,471 --> 00:43:21,348 (campainha tocando) 841 00:43:23,142 --> 00:43:26,687 (suspira) Não tem ninguém em casa. O que devemos fazer? 842 00:43:26,729 --> 00:43:32,693 Bem, afinal, sou um espião. 843 00:43:38,741 --> 00:43:42,328 Tudo bem. Intuição de escritor, hein? 844 00:43:43,370 --> 00:43:44,330 (risos) 845 00:43:52,796 --> 00:43:54,298 Notou alguma coisa? 846 00:43:54,340 --> 00:43:55,633 Sim, Bakunin estava carregado. 847 00:43:55,674 --> 00:43:57,343 Ele não viveria em um lixão como este. 848 00:43:59,386 --> 00:44:03,182 -Equipe Um, qual é o seu status? -Estamos a três quilômetros de distância. 849 00:44:05,100 --> 00:44:07,770 ELLY: Não, é papel de parede sobre tijolo. 850 00:44:07,811 --> 00:44:09,813 Isso parece normal para você? 851 00:44:09,855 --> 00:44:11,690 Uh, quem viveu aqui tinha mau gosto? 852 00:44:11,732 --> 00:44:13,776 Podemos... Ca... Vamos... Vamos nos separar. 853 00:44:14,735 --> 00:44:16,028 O que você está fazendo? 854 00:44:16,153 --> 00:44:17,821 ELLY: Olha, olha, olha. Há uma linha. 855 00:44:17,863 --> 00:44:19,657 Esta é uma pista. 856 00:44:22,534 --> 00:44:23,744 Veja isso. 857 00:44:23,786 --> 00:44:25,746 Esse é o Spackle. Isso é gesso. Vamos. 858 00:44:25,788 --> 00:44:27,206 (suspira) Isso é alguma coisa. 859 00:44:27,247 --> 00:44:29,375 Temos mais 95 locais para verificar. 860 00:44:29,416 --> 00:44:32,044 -Vamos, vamos sair daqui. -Não. Não, não, não, não, não. 861 00:44:32,086 --> 00:44:35,547 Apenas espere. Let-let me figure it out. 862 00:44:35,589 --> 00:44:37,174 Eu sei que este é o lugar. 863 00:44:37,216 --> 00:44:40,010 Ok, você vai desperdiçar meu tempo, vou desperdiçar seu tempo. 864 00:44:40,803 --> 00:44:42,805 -Você gosta de dançar? -Não. 865 00:44:42,846 --> 00:44:44,473 Eu faço. Sim! 866 00:44:44,515 --> 00:44:45,766 (baque oco) 867 00:44:47,393 --> 00:44:49,895 (batendo) 868 00:44:52,189 --> 00:44:53,190 Hum. 869 00:44:55,943 --> 00:44:57,611 RITTER (nas comunicações): Líder da equipe, relatório. 870 00:44:57,653 --> 00:44:59,697 LÍDER DE EQUIPE: Senhor, estamos a uma milha de distância. 871 00:44:59,738 --> 00:45:02,449 (rangido, estalo) 872 00:45:03,450 --> 00:45:04,868 Você consegue ver alguma coisa? 873 00:45:07,037 --> 00:45:08,080 Uh... 874 00:45:09,915 --> 00:45:11,417 Espere um segundo. 875 00:45:14,837 --> 00:45:16,755 ELLY: É um cofre. 876 00:45:16,797 --> 00:45:19,633 -Você pode, hum, escolher. -(suspira) Sim. 877 00:45:19,675 --> 00:45:21,009 -Sim. -Ótima ideia. 878 00:45:21,885 --> 00:45:24,054 -(tiro) -(grita, respira pesadamente) 879 00:45:24,096 --> 00:45:27,182 Você poderia, por favor, me dar apenas, tipo, um pouco de aviso 880 00:45:27,224 --> 00:45:29,393 -antes de começar a filmar? -O que está errado? 881 00:45:29,435 --> 00:45:32,938 O que aconteceu com todo o espião experiência em arrombamento de fechaduras? 882 00:45:32,980 --> 00:45:34,773 Esse parecia mais difícil. 883 00:45:36,650 --> 00:45:38,944 -Ei! Tudo bem. -Uau. 884 00:45:38,986 --> 00:45:40,404 Agora estamos conversando. 885 00:45:40,446 --> 00:45:41,739 O que é isso? 886 00:45:43,115 --> 00:45:44,283 Oh, esta é uma chave de barco. 887 00:45:44,324 --> 00:45:46,285 Como você sabe isso é uma chave de barco? 888 00:45:46,326 --> 00:45:47,453 Eu moro em um lago. 889 00:45:48,954 --> 00:45:52,458 Endereços IP, IDs VPN, locais de entrega. 890 00:45:52,499 --> 00:45:54,251 Está tudo codificado. 891 00:45:54,293 --> 00:45:56,712 (suspiros) Este é o símbolo anarquista. 892 00:45:56,754 --> 00:45:59,006 É o homônimo de Bakunin. 893 00:45:59,047 --> 00:46:01,049 É depois do século 19 Anarquista russo. 894 00:46:01,091 --> 00:46:04,094 É isso. I-Este é do Bakunin. 895 00:46:05,137 --> 00:46:07,264 Merda. Este é o seu diário de bordo. 896 00:46:07,306 --> 00:46:11,018 Sim, e isso pode nos levar para o arquivo mestre. Olhar! 897 00:46:11,059 --> 00:46:13,061 (risos) Você estava certo. 898 00:46:13,103 --> 00:46:14,521 -Huh. -Você acertou em cheio. 899 00:46:16,190 --> 00:46:17,941 -Eu descobri. -Boa ideia. 900 00:46:17,983 --> 00:46:19,735 Você descobriu. 901 00:46:19,777 --> 00:46:21,195 Uau. 902 00:46:27,451 --> 00:46:28,535 Eu descobri. 903 00:46:29,495 --> 00:46:30,996 Você consegue descobrir isso? 904 00:46:31,038 --> 00:46:33,248 (veículo se aproximando) 905 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 (engasga, respira pesadamente) 906 00:46:40,964 --> 00:46:42,549 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 907 00:46:42,591 --> 00:46:43,884 (sino toca) 908 00:46:52,518 --> 00:46:55,020 Nós violamos a minha conta. 909 00:46:56,480 --> 00:47:01,318 Três, dois, um. Ir! 910 00:47:10,869 --> 00:47:14,540 (Elly respira trêmula) 911 00:47:27,553 --> 00:47:28,679 O quarto é seguro. 912 00:47:28,720 --> 00:47:31,139 -O desaparecimento do alvo. -Merda! 913 00:47:32,057 --> 00:47:33,475 (Alfie mia) 914 00:47:33,517 --> 00:47:35,727 (Elly se calando) 915 00:47:35,769 --> 00:47:37,354 Deus, eu odeio aquele gato. 916 00:47:38,397 --> 00:47:41,567 ("Energia Elétrica" por Ariana DeBose tocando) 917 00:47:45,988 --> 00:47:47,239 Não, não, não. 918 00:47:48,115 --> 00:47:52,953 ♪ Dê-me o seu energia elétrica... ♪ 919 00:47:52,995 --> 00:47:55,914 (grita): Por que isso continua acontecendo? 920 00:47:57,708 --> 00:47:59,918 Ah, tem um cara! 921 00:47:59,960 --> 00:48:02,045 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 922 00:48:02,087 --> 00:48:06,550 ♪ Me sacuda meus dedos nos pés ♪ 923 00:48:06,592 --> 00:48:07,926 (gritos) 924 00:48:09,052 --> 00:48:14,641 ♪ Aponte essa luz e brilhe sobre mim ♪ 925 00:48:14,683 --> 00:48:17,769 ♪ Energia elétrica ♪ 926 00:48:17,811 --> 00:48:20,105 -Veja isso. -Assistir o quê? 927 00:48:20,731 --> 00:48:22,190 Esse! 928 00:48:24,651 --> 00:48:26,153 (ambos grunhindo) 929 00:48:36,455 --> 00:48:38,040 (rachaduras nas costas) 930 00:48:53,555 --> 00:48:54,556 Ah, não. 931 00:48:55,641 --> 00:48:56,934 (grunhidos) 932 00:48:58,894 --> 00:49:04,024 ♪ Dê-me sua energia elétrica ♪ 933 00:49:05,233 --> 00:49:10,948 ♪ Deixe-me sentir esse fogo queimando dentro de mim ♪ 934 00:49:10,989 --> 00:49:14,618 ♪ Energia elétrica ♪ 935 00:49:14,660 --> 00:49:16,161 (ofegante) 936 00:49:16,620 --> 00:49:18,121 Sinto muito. 937 00:49:18,163 --> 00:49:20,916 Esse gato acabou uma de suas nove vidas. Confie em mim. 938 00:49:20,958 --> 00:49:23,418 (miando) 939 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 (gemendo): Gato é um pesadelo. 940 00:49:25,087 --> 00:49:26,964 Sim, é, uh, não é seu melhor momento. 941 00:49:27,005 --> 00:49:28,173 (ronronando) 942 00:49:28,215 --> 00:49:30,217 -(Aidan geme) -(rachaduras nas costas) 943 00:49:30,258 --> 00:49:33,887 Na verdade, me sinto muito melhor. É muito bom. 944 00:49:33,929 --> 00:49:36,306 Bolsa, por favor. Muito obrigado. 945 00:49:37,432 --> 00:49:39,768 Ok, esses caras da Divisão, eles vêm em ondas. 946 00:49:39,810 --> 00:49:41,478 Haverá mais. 947 00:49:41,520 --> 00:49:44,690 Então, a menos que você queira ficar por perto para um encontro e saudação, 948 00:49:44,731 --> 00:49:48,276 Sugiro que dancemos. 949 00:49:48,318 --> 00:49:49,194 OK. 950 00:49:49,236 --> 00:49:50,570 Aqui, espere-- Espere, espere, wa-- 951 00:49:50,612 --> 00:49:52,906 Não, não, não. Venha aqui. Venha aqui, venha aqui. 952 00:49:52,948 --> 00:49:54,324 Vamos. Não dessa maneira. 953 00:49:55,409 --> 00:49:58,537 -Sh. Segure isso. Segure isso para mim. -OK. 954 00:50:00,288 --> 00:50:01,999 (respirando trêmulo) 955 00:50:08,714 --> 00:50:10,716 (sino do elevador toca) 956 00:50:16,096 --> 00:50:18,015 -Pegue. -Ah, obrigado. Obrigado. 957 00:50:21,309 --> 00:50:23,186 -Vou tirá-los. -OK. 958 00:50:23,228 --> 00:50:27,024 E você vai pisar suas cabeças enquanto passamos. 959 00:50:27,065 --> 00:50:28,775 -Sim. -Certifique-se de que eles tenham 86 anos. 960 00:50:28,817 --> 00:50:29,818 Entendi? 961 00:50:31,611 --> 00:50:33,739 (sussurros): Não posso pisar na cabeça deles! 962 00:50:33,780 --> 00:50:35,032 Claro que você pode. 963 00:50:35,073 --> 00:50:36,742 O crânio humano é chocantemente frágil. 964 00:50:36,783 --> 00:50:38,076 O que? 965 00:50:38,118 --> 00:50:39,536 É como esmagar um ovo. 966 00:50:39,578 --> 00:50:41,705 Ou você bateu... Você já bateu um melão com um martelo? 967 00:50:41,747 --> 00:50:45,125 É como... Você simplesmente levanta sua perna e esmagar. 968 00:50:45,167 --> 00:50:47,252 -(ofegante) -Assim, certo? 969 00:50:47,294 --> 00:50:49,046 Não, não. Isso é ótimo. É divertido. 970 00:50:49,087 --> 00:50:51,089 Como a reviravolta. Você já fez o twist? 971 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 É como fazer o twist. Um, dois, três e... 972 00:50:53,925 --> 00:50:56,636 esmague essa cabeça. Um dois três. 973 00:50:56,678 --> 00:50:59,222 Eu não danço. Eu não esmago crânios. 974 00:50:59,264 --> 00:51:01,683 Bem, então isso deveria ser uma nova experiência divertida para você. 975 00:51:01,808 --> 00:51:03,769 Três, dois, um. 976 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 (toque agudo) 977 00:51:09,066 --> 00:51:11,318 -Vamos. -(choramingando) 978 00:51:15,739 --> 00:51:16,782 (grita) 979 00:51:20,160 --> 00:51:21,661 -(tiros) -(Agentes da divisão clamando) 980 00:51:21,703 --> 00:51:25,624 Ok. Você pode fazer isso. Torça e esmague. 981 00:51:26,583 --> 00:51:29,836 Torça e esmague. 982 00:51:31,588 --> 00:51:33,965 -(grunhidos) Ok. -(clamando, o tiroteio continua) 983 00:51:34,007 --> 00:51:35,717 Torça e... 984 00:51:37,135 --> 00:51:39,096 E... 985 00:51:39,137 --> 00:51:40,180 (calças) 986 00:51:40,222 --> 00:51:41,723 Ah, eu não posso fazer isso. 987 00:51:41,765 --> 00:51:43,016 Eu não posso fazer isso. 988 00:51:43,058 --> 00:51:45,393 AIDAN: Elly, o que está acontecendo? 989 00:51:50,440 --> 00:51:54,569 Elly! O que aconteceu para todo o esmagamento? 990 00:51:55,612 --> 00:51:56,696 O que aconteceu? 991 00:51:56,738 --> 00:51:58,073 Uh... 992 00:51:58,115 --> 00:52:01,868 Eu... eu fiz meu trabalho. Você não fez o seu trabalho. 993 00:52:01,910 --> 00:52:03,787 Sim, certo. Não. 994 00:52:03,829 --> 00:52:06,790 Então, eu queria, eu fiz. 995 00:52:06,832 --> 00:52:08,375 -Sim. -É só, uh-- 996 00:52:08,416 --> 00:52:11,795 Realmente não parecia necessário. Você sabe? 997 00:52:12,796 --> 00:52:14,297 (esmagamento) 998 00:52:14,339 --> 00:52:15,632 Você estava dizendo? 999 00:52:17,259 --> 00:52:18,844 Meu erro. (risos) 1000 00:52:18,885 --> 00:52:20,345 (sino do elevador toca) 1001 00:52:20,387 --> 00:52:22,681 Ah, não. Há mais deles? 1002 00:52:22,722 --> 00:52:25,475 (respirando trêmulo) 1003 00:52:25,517 --> 00:52:27,602 -(suspiros) -(alarme tocando) 1004 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 Aonde você vai? Aonde você vai? 1005 00:52:31,106 --> 00:52:32,524 (sino do elevador toca) 1006 00:52:36,653 --> 00:52:38,196 (Elly ofegante) 1007 00:52:44,870 --> 00:52:46,163 Isso foi conveniente. 1008 00:52:49,124 --> 00:52:50,208 OK. 1009 00:52:54,713 --> 00:52:57,799 Tudo bem, espere um segundo. Aidan, Aidan, aquele bar. 1010 00:52:57,841 --> 00:53:00,260 Este barco. A chave do barco. 1011 00:53:00,302 --> 00:53:03,221 Este é Bakunin. Este é o plano de fuga de Bakunin. 1012 00:53:03,263 --> 00:53:05,557 (suspiros) Ele deve ter deixado uma corda 1013 00:53:05,599 --> 00:53:07,893 ou uma escada ou algo para descer. 1014 00:53:07,934 --> 00:53:09,102 Não, vamos pular. 1015 00:53:09,144 --> 00:53:11,438 -O que? -Nós vamos pular. 1016 00:53:11,479 --> 00:53:12,939 -(risos) -Não. Não, não, não, não, não. 1017 00:53:12,981 --> 00:53:15,275 -Estamos... Estamos no terceiro andar. -AIDAN: Você estava certo. 1018 00:53:15,358 --> 00:53:16,693 Bakunin pensou tudo isso acabou. 1019 00:53:16,735 --> 00:53:19,362 -Debaixo daquela lona é um tapete de proteção. -Não. 1020 00:53:19,404 --> 00:53:22,032 -Garantido, estou lhe dizendo. -E se você estiver errado? 1021 00:53:22,073 --> 00:53:25,243 Olha, confie em mim. Olha onde Eu te peguei até agora. 1022 00:53:25,285 --> 00:53:27,662 Sim, encurralado em um telhado, prestes a ser morto. 1023 00:53:27,704 --> 00:53:29,456 -Ok, ponto justo. -Oh meu Deus. 1024 00:53:29,497 --> 00:53:33,126 Deixe-me perguntar uma coisa. Você confia em Alfie, certo? 1025 00:53:33,168 --> 00:53:34,419 Claro. 1026 00:53:34,461 --> 00:53:35,837 (respira trêmulo) 1027 00:53:43,094 --> 00:53:45,513 (gritos) 1028 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 -(miau) -ELLY: Graças a Deus. 1029 00:53:55,690 --> 00:53:57,567 -(rindo): Puta merda. Funcionou. -(suspiros) 1030 00:53:57,609 --> 00:54:00,237 -Ah, graças a Deus. Oh meu Deus. Não. -Nós vamos pular. 1031 00:54:00,278 --> 00:54:02,322 -Braços abertos, caindo de costas. -Não. 1032 00:54:02,364 --> 00:54:03,823 -Vai-- Como uma queda de confiança. -Não. 1033 00:54:03,865 --> 00:54:05,367 -Você já caiu na confiança? -Não. 1034 00:54:05,408 --> 00:54:06,910 -Vai ser ótimo. -Oh, meu... Oh, Deus. 1035 00:54:06,993 --> 00:54:08,453 Alfie está sozinho. 1036 00:54:08,495 --> 00:54:10,497 -Temos que descer lá. -Ah, Deus. Oh meu Deus. 1037 00:54:10,538 --> 00:54:12,540 Olhe para ele, ele pousou como um ninja. 1038 00:54:12,582 --> 00:54:14,209 -Ele está totalmente bem. -(ofegante) 1039 00:54:14,251 --> 00:54:16,711 -Pronto? Na contagem de três. -OK. Oh meu Deus. Ah, Deus. 1040 00:54:16,753 --> 00:54:19,673 -Um, dois... -Ah, Deus. (ofegante) 1041 00:54:19,756 --> 00:54:21,174 três! 1042 00:54:21,216 --> 00:54:26,346 Alfie...! 1043 00:54:26,388 --> 00:54:28,014 (ambos gritam) 1044 00:54:29,140 --> 00:54:31,476 (uiva) 1045 00:54:36,231 --> 00:54:37,983 -(Elly choramingando) -AIDAN: Ok. 1046 00:54:38,024 --> 00:54:39,693 -Alfie, Alfie. -Vamos, somos alvos fáceis. 1047 00:54:39,734 --> 00:54:41,695 -Graças a Deus. -Vamos. Vamos. Vamos. 1048 00:54:41,736 --> 00:54:44,322 -Você quer levar um tiro? -Você é meu querido bebezinho. 1049 00:55:00,255 --> 00:55:01,798 Eles fugiram, senhor. 1050 00:55:10,515 --> 00:55:12,475 Sinto muito, Sr. Diretor. 1051 00:55:12,517 --> 00:55:18,565 Arrependimento do tempo perdido está perdendo mais tempo. 1052 00:55:18,606 --> 00:55:20,442 Abasteça o jato. 1053 00:55:20,483 --> 00:55:22,569 Estamos fazendo uma pequena viagem para a Europa. 1054 00:55:31,828 --> 00:55:32,871 Huh. 1055 00:55:33,413 --> 00:55:35,373 Quando eu te pegar, Bakunin. 1056 00:55:36,166 --> 00:55:38,877 Homem inteligente, inteligente e inteligente. 1057 00:55:40,378 --> 00:55:41,629 (suspira) 1058 00:55:49,763 --> 00:55:50,972 Ah, Deus, não. 1059 00:55:53,099 --> 00:55:54,392 Deixe-me em paz. 1060 00:55:54,434 --> 00:55:57,729 Finalmente, um pequeno reconhecimento. 1061 00:55:57,771 --> 00:55:59,481 (Alfie mia) 1062 00:55:59,522 --> 00:56:01,733 Ah, olha quem quer para fazer amigos. 1063 00:56:01,775 --> 00:56:03,651 Você quer ser amigo? (coos) 1064 00:56:03,693 --> 00:56:04,819 (ronronando) 1065 00:56:04,861 --> 00:56:06,571 Por que você continua fingindo Eu não estou aqui? 1066 00:56:06,613 --> 00:56:09,616 (sussurros): Porque você não é real. 1067 00:56:09,657 --> 00:56:11,868 Então por que você está falando comigo? 1068 00:56:11,910 --> 00:56:14,079 Não, esse é o problema. Você é apenas uma alucinação. 1069 00:56:14,120 --> 00:56:15,914 Você está lá por causa de meu estresse e minha ansiedade 1070 00:56:15,955 --> 00:56:18,708 desencadeando um visual mecanismo de enfrentamento ou algo assim. 1071 00:56:18,750 --> 00:56:21,169 Você é apenas um personagem Eu inventei. 1072 00:56:22,128 --> 00:56:23,296 Eu sou? 1073 00:56:23,338 --> 00:56:25,965 Sim, você é um pouco dor na bunda. 1074 00:56:26,007 --> 00:56:27,258 Saia daqui. 1075 00:56:27,300 --> 00:56:28,718 Vá embora. 1076 00:56:28,760 --> 00:56:30,637 -Saia daqui. -(uiva) 1077 00:56:30,678 --> 00:56:33,890 Você é o autor. Sua palavra é meu comando. 1078 00:56:36,226 --> 00:56:37,477 (suspira) 1079 00:56:48,738 --> 00:56:50,407 -Ai! Deus-- -(uivando) 1080 00:56:51,032 --> 00:56:52,117 Saia daqui. 1081 00:56:53,284 --> 00:56:54,619 Gato me arranhou. 1082 00:56:55,286 --> 00:56:57,247 Hum. Eu me pergunto por quê. 1083 00:56:57,288 --> 00:57:03,044 Nosso garoto usou uma chave simétrica algoritmo para criptografá-lo. 1084 00:57:03,086 --> 00:57:04,421 Construção Feistel? 1085 00:57:04,462 --> 00:57:06,965 Esquema Lai-Massey. Direto do primeiro livro. 1086 00:57:07,006 --> 00:57:08,383 Huh. 1087 00:57:08,425 --> 00:57:11,010 Você realmente faz conheça seu Argylle. 1088 00:57:11,052 --> 00:57:14,681 Sim, isso não foi besteira o trem. Sou um leitor fiel. 1089 00:57:14,722 --> 00:57:17,058 Você é um ótimo escritor, Elly Conway. 1090 00:57:17,100 --> 00:57:18,393 (risos) Ok. 1091 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 Você não está um espião meio ruim também. 1092 00:57:21,980 --> 00:57:23,523 Sim. 1093 00:57:24,983 --> 00:57:26,067 Bem, obrigado. 1094 00:57:27,485 --> 00:57:30,530 O, hum, chuveiro é todo seu. 1095 00:57:33,658 --> 00:57:35,618 Você está tentando me dizer alguma coisa? 1096 00:57:35,660 --> 00:57:37,829 Embora eu... Provavelmente deveria fazer isso. 1097 00:57:37,871 --> 00:57:41,166 Sim, ok. Posso dar uma dica. 1098 00:57:59,476 --> 00:58:01,895 (miau, ronrona) 1099 00:58:03,021 --> 00:58:04,731 Ei, ei, ei. Deixe-o em paz, amigo. 1100 00:58:04,772 --> 00:58:07,484 -(miando) -Deixe-o em paz. Venha aqui. 1101 00:58:07,525 --> 00:58:09,027 Venha aqui, querido. 1102 00:58:11,321 --> 00:58:13,990 (telefone vibra, bipa) 1103 00:58:14,032 --> 00:58:15,325 AIDAN: Ei. Sim. 1104 00:58:15,366 --> 00:58:16,784 Sim, eu a peguei. 1105 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Eu não sei, algum motel barato. 1106 00:58:20,830 --> 00:58:22,874 Ela não suspeita uma maldita coisa. 1107 00:58:23,833 --> 00:58:26,169 Não, não, não. Olha, ela está me deixando louco. 1108 00:58:27,170 --> 00:58:30,131 Elly Conway precisa de uma bala na cabeça. 1109 00:58:32,842 --> 00:58:33,843 (suspiros) 1110 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Não, ouça. Eu a trago para você, 1111 00:58:36,888 --> 00:58:40,975 e então terminamos. OK? Eu terminei com essa merda. 1112 00:58:41,017 --> 00:58:44,187 -(respirando trêmulo) -Sim. 1113 00:58:44,229 --> 00:58:47,315 Não, não. É isso. É isso. 1114 00:58:47,357 --> 00:58:49,400 -(Alfie resmunga) -(silenciando) 1115 00:58:51,736 --> 00:58:54,155 -(Alfie mia) -(silenciando) 1116 00:59:05,500 --> 00:59:07,835 (pássaros cantando) 1117 00:59:12,382 --> 00:59:13,716 -(suspira) -Ei. 1118 00:59:13,758 --> 00:59:15,635 O que você está fazendo aqui de novo, Leonard? 1119 00:59:15,677 --> 00:59:17,053 De quanto açúcar um homem pode precisar? 1120 00:59:17,095 --> 00:59:18,596 -E-eu não entendi. -Huh? Não, não. 1121 00:59:18,638 --> 00:59:20,473 E-eu não estou aqui por causa do açúcar. 1122 00:59:20,515 --> 00:59:23,434 É sua filha, ligando a cobrar de Londres. 1123 00:59:23,476 --> 00:59:24,852 É a Elly. 1124 00:59:26,312 --> 00:59:29,566 -Olá. -Mãe? Mãe, oi. 1125 00:59:29,607 --> 00:59:31,150 Elly, ah, querida, estávamos muito preocupados 1126 00:59:31,192 --> 00:59:32,569 quando você não apareceu. 1127 00:59:32,610 --> 00:59:34,988 -O que você está fazendo em Londres? -(Elly suspira) 1128 00:59:35,029 --> 00:59:37,073 Leonard, estou tentando para falar com minha filha. 1129 00:59:37,115 --> 00:59:38,700 Podemos ter alguma privacidade, por favor? 1130 00:59:38,741 --> 00:59:40,326 Mas é o meu telefone. 1131 00:59:40,368 --> 00:59:44,122 Mmm, como se fosse meu açúcar. Eu importunei você por isso de volta? 1132 00:59:44,163 --> 00:59:45,290 Vá para casa, Leonardo. 1133 00:59:46,416 --> 00:59:49,627 Elly, espere. Você entrou em um avião? 1134 00:59:49,669 --> 00:59:51,337 Isso é ótimo. 1135 00:59:51,379 --> 00:59:54,215 (suspira) Sim, bem, não é tão bom quanto parece. 1136 00:59:55,466 --> 00:59:57,760 estou em algum um grande problema, mãe. 1137 00:59:57,802 --> 00:59:59,596 Dificuldade? Que tipo de problema? 1138 00:59:59,637 --> 01:00:01,931 ELLY: É... É... É complicado, hum-- 1139 01:00:01,973 --> 01:00:04,517 Eu-eu-eu-eu não posso dizer, não em uma linha aberta. 1140 01:00:04,559 --> 01:00:06,144 Linha aberta? 1141 01:00:06,185 --> 01:00:09,772 Ah, então agora você está tentando dar me um ataque de ansiedade total. 1142 01:00:09,814 --> 01:00:11,816 É isso. Volte para casa, Elizabete. 1143 01:00:11,858 --> 01:00:14,193 Não. Não, não posso. 1144 01:00:14,235 --> 01:00:15,653 Eu não tenho dinheiro, 1145 01:00:15,695 --> 01:00:17,363 Não consigo usar meus cartões de crédito, Eu não tenho passaporte. 1146 01:00:17,405 --> 01:00:22,952 Eu-- eu-- eu só-- eu simplesmente não fiz sabe para quem mais ligar, ok? 1147 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Bem, então nós vamos até você, querido. 1148 01:00:24,370 --> 01:00:29,042 Barry! Reserve-nos voos para Londres! Inglaterra! 1149 01:00:29,959 --> 01:00:32,045 Você se lembra do hotel que eu coloquei você e papai 1150 01:00:32,086 --> 01:00:33,838 para o seu 30º aniversário? 1151 01:00:33,880 --> 01:00:35,965 Como se eu fosse esquecer. É o, hum-- (clica a língua) O-- 1152 01:00:36,007 --> 01:00:40,595 ELLY: Não diga isso em voz alta. Mas reserve a mesma suíte lá. 1153 01:00:40,637 --> 01:00:42,347 Se alguém perguntar, diga que é um... 1154 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 -uma viagem de negócios para o papai. -(campainha toca) 1155 01:00:44,682 --> 01:00:47,018 Um dos dele, hum, congressos odontológicos. 1156 01:00:47,060 --> 01:00:48,895 -Elly. Oh meu Deus. -(suspiros) 1157 01:00:48,936 --> 01:00:51,898 Elly, ah. Você está bem? Você está ferido? 1158 01:00:51,939 --> 01:00:53,316 Sim... Não, não, não. Estou bem, eu juro. 1159 01:00:53,358 --> 01:00:54,567 -Juro. -Tem certeza? 1160 01:00:54,609 --> 01:00:56,486 -Sim. -Ok, então me dê Alfie. 1161 01:00:56,527 --> 01:00:59,614 Você deve estar morrendo de fome, querido. Encomendei todos os seus favoritos. 1162 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 Ah, graças a Deus. Estou com tanta sede. 1163 01:01:01,949 --> 01:01:04,452 -(suspira) -E você, Alfie. 1164 01:01:04,494 --> 01:01:05,662 -Mmm. -(miau) 1165 01:01:05,703 --> 01:01:08,039 Olha, eu não esquecer de você também. 1166 01:01:08,081 --> 01:01:10,708 Ok, agora, isso é tudo uma coisa fiscal? 1167 01:01:10,750 --> 01:01:12,335 Porque presumimos que eram impostos. 1168 01:01:12,377 --> 01:01:16,339 Não, mãe. Mãe, não é... Não é uma coisa fiscal. 1169 01:01:16,381 --> 01:01:19,258 Escute, vocês foram seguidos? 1170 01:01:20,176 --> 01:01:21,260 Seguido? 1171 01:01:22,929 --> 01:01:25,390 Quem diabos iria querer nos seguir? Querido. 1172 01:01:25,431 --> 01:01:28,476 E-e-eu posso explicar, ou tentar. Onde está o papai? 1173 01:01:28,518 --> 01:01:29,894 No final do corredor, pegando gelo. 1174 01:01:29,936 --> 01:01:31,646 Isso tudo Negócio de capa e espada, querido, 1175 01:01:31,688 --> 01:01:32,772 isso está me assustando. OK? 1176 01:01:32,814 --> 01:01:35,191 -Agora, eu só quero saber-- -(batendo) 1177 01:01:35,274 --> 01:01:36,984 -Não abra a porta. -É seu pai querido. 1178 01:01:37,026 --> 01:01:38,903 Não, não. Espere, espere, espere, Mãe! Mãe! 1179 01:01:38,945 --> 01:01:43,074 (música de suspense toca) 1180 01:01:45,618 --> 01:01:46,494 (suspira) 1181 01:01:46,536 --> 01:01:49,288 -Elly. -Pai. 1182 01:01:50,373 --> 01:01:51,999 (suspira) Este maldito hotel. 1183 01:01:52,041 --> 01:01:54,752 Eles fazem você ligar para o serviço de quarto para gelo, você acredita? 1184 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Venha aqui, Ells Bells. 1185 01:01:56,379 --> 01:01:58,047 Ah, pai. Eu... eu sinto muito 1186 01:01:58,089 --> 01:01:59,757 -Eu arrastei você e a mamãe nisso. -Oh. 1187 01:01:59,799 --> 01:02:01,759 eu não tive em qualquer outro lugar para virar. 1188 01:02:01,801 --> 01:02:03,344 Não se desculpe. É o que-- 1189 01:02:03,386 --> 01:02:06,848 É para isso que servem os pais, não importa quantos anos você tenha. 1190 01:02:06,889 --> 01:02:09,684 -Oh, meu Deus, você é tremendo, querido. -(suspirando) 1191 01:02:09,726 --> 01:02:11,728 Sente-se. Vamos, sente-se. 1192 01:02:14,188 --> 01:02:15,231 (suspira) 1193 01:02:17,442 --> 01:02:21,070 (música de suspense se intensifica) 1194 01:02:25,074 --> 01:02:30,538 Tudo vai ficar bem. 1195 01:02:31,372 --> 01:02:32,999 (música desaparece) 1196 01:02:35,418 --> 01:02:37,086 E o que sempre dizemos? 1197 01:02:37,128 --> 01:02:39,005 -"Isso também deve--" Bem? -"Isso também passará." 1198 01:02:39,046 --> 01:02:41,215 -Não, eu-eu-eu sei. -Sim. Sim. 1199 01:02:41,257 --> 01:02:45,511 Mas eu meio que acho que este pode não passar como, hum... 1200 01:02:46,763 --> 01:02:47,847 ...facilmente. 1201 01:02:47,889 --> 01:02:49,932 -Oh? -Ah, ok. 1202 01:02:49,974 --> 01:02:52,769 Então, algo que escrevi no meu novo livro, 1203 01:02:52,810 --> 01:02:54,270 algo que eu inventei, 1204 01:02:54,312 --> 01:02:56,147 cheguei muito perto para algo muito real. 1205 01:02:56,189 --> 01:02:58,483 E por causa disso, uma agência de espionagem desonesta - 1206 01:02:58,524 --> 01:03:00,234 Uma verdadeira Diretoria 1207 01:03:00,276 --> 01:03:02,445 de repente pensei que poderia ajudar eles recuperam este arquivo digital 1208 01:03:02,487 --> 01:03:05,239 eles estavam procurando, e então eles vieram atrás de mim. 1209 01:03:05,281 --> 01:03:08,951 -Hum. Bem... como você ir embora, querido? -Hum. 1210 01:03:08,993 --> 01:03:11,788 Oh, bem, outro espião me salvou. 1211 01:03:11,829 --> 01:03:14,040 Ele-- Ele prometeu ele poderia me proteger 1212 01:03:14,081 --> 01:03:16,834 se eu o ajudasse a rastrear esse mesmo arquivo primeiro. 1213 01:03:16,876 --> 01:03:18,878 Ele me convenceu ele era o mocinho 1214 01:03:18,920 --> 01:03:20,838 até que descobri que ele não estava. 1215 01:03:20,880 --> 01:03:24,634 Então, eu roubei a única pista tínhamos neste arquivo e-- 1216 01:03:24,675 --> 01:03:27,762 (gagueja) É como o diário de bordo de um hacker ou algo assim. 1217 01:03:27,804 --> 01:03:30,014 E, hum, vim aqui e-- 1218 01:03:30,056 --> 01:03:31,307 Bem, eu só... 1219 01:03:32,225 --> 01:03:35,186 Eu-eu-eu-eu simplesmente não sei em quem confiar. 1220 01:03:35,269 --> 01:03:38,397 Então, agora você está experimentando com drogas, querido? 1221 01:03:38,439 --> 01:03:39,482 -Rute! -Mãe! 1222 01:03:39,524 --> 01:03:40,983 -O que? -Não! 1223 01:03:41,025 --> 01:03:42,276 -Ah, olhe para os olhos dela. -Não é isso que está acontecendo. 1224 01:03:42,318 --> 01:03:44,487 -Olha o-- -Elly. Elly. Isto-- 1225 01:03:44,529 --> 01:03:47,323 Este diário de bordo, onde está? 1226 01:03:47,365 --> 01:03:48,616 Você trouxe? 1227 01:03:48,658 --> 01:03:49,826 Oh sim. Sim, é-- 1228 01:03:49,867 --> 01:03:51,702 Está ali. Está na minha mochila de gato. 1229 01:03:51,744 --> 01:03:53,162 Oh, tudo bem. 1230 01:03:56,916 --> 01:03:58,334 (uiva) 1231 01:04:03,464 --> 01:04:06,175 Você tem que ir à polícia. Ou o FBI. 1232 01:04:06,217 --> 01:04:07,969 Não, mãe, você não entende. 1233 01:04:08,010 --> 01:04:10,096 Essas pessoas, eles têm olhos em todos os lugares. 1234 01:04:10,137 --> 01:04:12,223 RUTE: Bem, não podemos simplesmente não fazer nada. 1235 01:04:12,265 --> 01:04:14,225 Não, você tem que pegar para a imprensa. 1236 01:04:14,267 --> 01:04:16,352 Isso é o que você faz. Leve para Anderson Cooper. 1237 01:04:16,394 --> 01:04:18,896 Alguém assim, eles podem-- Eles-- eu não sei--- 1238 01:04:18,938 --> 01:04:20,898 Barry, o que-- Barry, o que você acha? 1239 01:04:20,940 --> 01:04:22,024 Barry! 1240 01:04:22,066 --> 01:04:23,860 -Deus. -Preste atenção, querido. 1241 01:04:23,901 --> 01:04:25,736 -(grunhidos, suspiros) -O que você acha? 1242 01:04:25,778 --> 01:04:27,905 (suspira, gagueja) Eu só-- 1243 01:04:27,947 --> 01:04:29,866 E-eu estou feliz que-- 1244 01:04:29,907 --> 01:04:31,701 que você fez isso aqui sãos e salvos 1245 01:04:31,742 --> 01:04:34,412 e aquele psicopata não te machucou. 1246 01:04:34,453 --> 01:04:37,248 Deus me livre algo aconteceu com você, 1247 01:04:37,290 --> 01:04:39,667 eu não sei o que sua mãe e eu faríamos. 1248 01:04:40,751 --> 01:04:42,545 -Acho que você se sairia bem. -O que está acontecendo? 1249 01:04:42,587 --> 01:04:44,714 (suspiros) Oh, Deus. Mãe, rápido, rápido, rápido, fique atrás de mim. 1250 01:04:44,755 --> 01:04:46,382 Não, não, não. Não nos mate, por favor. 1251 01:04:46,424 --> 01:04:48,801 Eu vou te dar dinheiro. Eu vou-- Não, não, não. (gritando) 1252 01:04:48,843 --> 01:04:50,052 -(grita) -RITTER: Ah, eu-- 1253 01:04:50,094 --> 01:04:51,512 Uh, você me enganou para outra pessoa. 1254 01:04:51,554 --> 01:04:52,555 -Cale-se. -Sou dentista. 1255 01:04:52,597 --> 01:04:54,015 Aidan, não faça isso. 1256 01:04:54,056 --> 01:04:55,600 Não é o que parece, Elly. Deixe ela ir. 1257 01:04:55,641 --> 01:04:56,934 -Isso é tudo culpa minha. -RITTER: Ah, por favor, não. 1258 01:04:56,976 --> 01:04:58,269 Ah, Deus. Pai. 1259 01:04:58,311 --> 01:05:00,187 -Você tem que confiar em mim, Elly. -Confiar em você? 1260 01:05:00,229 --> 01:05:02,648 Você disse que queria para colocar uma bala na minha cabeça. 1261 01:05:02,690 --> 01:05:04,066 Eu ouvi você! 1262 01:05:04,108 --> 01:05:06,652 Ah, você pega as coisas literalmente demais. 1263 01:05:06,694 --> 01:05:08,279 -Ah, Deus. -Mas eu adoraria colocar 1264 01:05:08,321 --> 01:05:10,740 uma bala na cabeça, estou falando sério. 1265 01:05:10,781 --> 01:05:12,408 Suficiente. 1266 01:05:12,450 --> 01:05:14,577 (suspira) Você me mata, a Divisão nunca 1267 01:05:14,619 --> 01:05:16,454 pare de caçar você. Nunca. 1268 01:05:18,331 --> 01:05:19,415 Pai? 1269 01:05:20,666 --> 01:05:21,751 O que? 1270 01:05:22,501 --> 01:05:25,212 Ele não é seu pai. Você não vê? 1271 01:05:30,009 --> 01:05:31,344 E ela não é sua-- 1272 01:05:31,385 --> 01:05:32,803 (com sotaque britânico): Cale a boca, Wilde. 1273 01:05:32,845 --> 01:05:35,056 Não pense Não vou gostar de matá-la. 1274 01:05:47,485 --> 01:05:48,486 Mãe? 1275 01:05:48,986 --> 01:05:49,946 (Elly grita) 1276 01:05:49,987 --> 01:05:51,572 (Ritter grunhindo) 1277 01:05:53,950 --> 01:05:55,326 -(respirando pesadamente) -Vamos. 1278 01:05:55,368 --> 01:05:56,744 (choramingando): São papai e mamãe. 1279 01:05:56,786 --> 01:06:00,039 Ei. Shh. Apenas olhe para mim. Ei, você tem que confiar em mim. 1280 01:06:00,081 --> 01:06:02,166 Você acabou de atirar na minha mãe! 1281 01:06:02,208 --> 01:06:04,043 Essa não é sua mãe. 1282 01:06:04,085 --> 01:06:06,170 Aquela mulher apenas tentou explodir seus miolos. 1283 01:06:06,212 --> 01:06:07,838 Quem é a única pessoa 1284 01:06:07,880 --> 01:06:11,175 quem não tentou te matar nas últimas 72 horas? 1285 01:06:12,009 --> 01:06:13,970 Intencionalmente. Vamos. 1286 01:06:14,011 --> 01:06:16,055 Vamos! Vamos! 1287 01:06:19,016 --> 01:06:20,935 Entre no carro! Vamos! 1288 01:06:21,018 --> 01:06:22,728 -E o Alfie? -Alfie? 1289 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 -Esqueci Alfie. -O gato? 1290 01:06:24,855 --> 01:06:27,650 Eu não posso deixá-lo. Eu tenho que voltar. Eu tenho que fazer isso. 1291 01:06:27,692 --> 01:06:29,026 Você está brincando comigo. 1292 01:06:29,068 --> 01:06:31,696 Ele é a única família que tenho. Por favor. 1293 01:06:31,737 --> 01:06:33,447 Você quer ir até lá e morrer com o gato? 1294 01:06:33,489 --> 01:06:35,032 Ou você quer vir comigo e ouvir a verdade? 1295 01:06:35,074 --> 01:06:36,993 A decisão é sua. 1296 01:06:37,034 --> 01:06:39,829 Mas há mais bandidos chegando, Elly. 1297 01:06:39,870 --> 01:06:41,372 Faça a ligação. 1298 01:06:42,999 --> 01:06:45,126 (o motor dá partida) 1299 01:07:00,933 --> 01:07:03,227 ♪ ♪ 1300 01:07:23,789 --> 01:07:25,124 (fungando) 1301 01:07:26,042 --> 01:07:27,585 O que há de errado? Você está bem? 1302 01:07:28,627 --> 01:07:30,046 (chorando): Estou bem? 1303 01:07:31,213 --> 01:07:33,758 -Ah, garoto. -Você está perguntando se estou bem? 1304 01:07:35,134 --> 01:07:37,553 Meus pais apenas tentou me matar. 1305 01:07:37,636 --> 01:07:43,017 Minha mãe, que, oh, oh, aliás, de repente é britânico, 1306 01:07:43,059 --> 01:07:44,810 coloque uma arma na minha cabeça. 1307 01:07:44,852 --> 01:07:46,395 Não tenho ninguém em quem confiar. 1308 01:07:46,437 --> 01:07:49,690 E Alfie está com esses... esses monstros. 1309 01:07:49,732 --> 01:07:52,985 Eles têm meu Alfie e eu nunca vou vê-lo novamente, não é? 1310 01:07:53,027 --> 01:07:55,362 (soluçando): Nunca mais verei Alfie. 1311 01:07:55,404 --> 01:07:57,948 Então, eu não sei. Eu não-- 1312 01:07:57,990 --> 01:08:00,493 Não sei, Aidan, você me conta. 1313 01:08:00,534 --> 01:08:02,703 Diga-me você, você acha que eu sou... 1314 01:08:02,745 --> 01:08:05,372 Você acha que estou bem? 1315 01:08:06,248 --> 01:08:08,626 Ok, talvez isso foi uma pergunta idiota. 1316 01:08:11,629 --> 01:08:14,507 Eu posso te dizer uma coisa você está errado sobre. 1317 01:08:14,548 --> 01:08:16,884 Você tem alguém você pode confiar. 1318 01:08:19,970 --> 01:08:23,849 E confie em mim, você precisa descansar um pouco, garoto. 1319 01:08:26,310 --> 01:08:28,354 Eu... eu não estou cansado. (funga) 1320 01:08:29,230 --> 01:08:30,731 Confie em mim, você é. 1321 01:08:36,862 --> 01:08:41,117 Quanto maior o espião, quanto maior a mentira. 1322 01:08:41,158 --> 01:08:43,327 Tudo vai ficar bem. 1323 01:08:45,996 --> 01:08:48,207 ♪ ♪ 1324 01:09:05,891 --> 01:09:08,144 ♪ ♪ 1325 01:09:29,123 --> 01:09:30,708 Bom dia, raio de sol. 1326 01:09:31,709 --> 01:09:33,252 Onde estamos? 1327 01:09:33,294 --> 01:09:37,506 Olá, França. Quero dizer, buongiorno, França. 1328 01:09:38,465 --> 01:09:40,801 É-- (risos) Bom dia. 1329 01:09:40,843 --> 01:09:42,428 Isso é o que eu disse. 1330 01:09:44,388 --> 01:09:45,848 Você gosta da França? 1331 01:09:45,890 --> 01:09:48,642 Vou te dizer uma coisa, povo francês, eles me dão os crepes. 1332 01:09:49,351 --> 01:09:52,229 Pegue? Crepes? 1333 01:09:52,271 --> 01:09:53,856 (Aidan ri) 1334 01:09:53,898 --> 01:09:57,526 Eu tenho mais onde eles veio, deixe-me dizer a você. 1335 01:10:01,197 --> 01:10:03,407 (pássaros cantando) 1336 01:10:08,537 --> 01:10:09,663 Uau. 1337 01:10:15,336 --> 01:10:20,716 Bem, bem. O espião pródigo retorna. 1338 01:10:25,387 --> 01:10:28,641 -É isso? -Hum-hmm. 1339 01:10:28,682 --> 01:10:30,184 Bom homem. 1340 01:10:30,226 --> 01:10:33,562 Elly, este é o Alfie. 1341 01:10:34,271 --> 01:10:35,689 Alfie? 1342 01:10:35,731 --> 01:10:38,567 Oh, merda-- (suspira) O gato dela-- Ela chamou seu gato de Alfie. 1343 01:10:39,485 --> 01:10:40,736 É um nome perfeito. 1344 01:10:43,072 --> 01:10:45,699 -Para um gato muito legal. -(risos) 1345 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 ELLY: Alfie. 1346 01:10:51,413 --> 01:10:54,083 -Como em Alfred Solomon? -Sim. 1347 01:10:54,124 --> 01:10:58,837 O ex-vice-diretor da CIA, Alfred Solomon? 1348 01:11:00,923 --> 01:11:02,591 (risos) 1349 01:11:02,633 --> 01:11:05,886 Não há mais lágrimas. Eu prometo. 1350 01:11:06,804 --> 01:11:07,638 Obrigado. 1351 01:11:07,680 --> 01:11:10,474 Você gostaria de ir para um passeio? 1352 01:11:11,892 --> 01:11:12,893 Claro. 1353 01:11:15,771 --> 01:11:18,607 ♪ ♪ 1354 01:11:25,322 --> 01:11:26,824 ALFIE: Você é um bebedor de vinho? 1355 01:11:26,865 --> 01:11:28,742 -ELLY: Sim, às vezes. -ALFIE: Hum. 1356 01:11:33,998 --> 01:11:35,708 Pinot noir. 1357 01:11:35,749 --> 01:11:38,502 Uma das uvas mais antigas existe. 1358 01:11:38,544 --> 01:11:41,213 Já esteve por aí desde o Império Romano. 1359 01:11:41,255 --> 01:11:43,424 Cultivado em todo o mundo. 1360 01:11:43,465 --> 01:11:45,384 Mas você sabe por que o vinho que fazemos 1361 01:11:45,467 --> 01:11:47,303 tem um gosto tão distintamente diferente 1362 01:11:47,344 --> 01:11:51,974 de um pinot feito em, digamos, Napa ou Toscana? 1363 01:11:52,016 --> 01:11:54,143 -Mm-mm. -Mesma uva. 1364 01:11:54,184 --> 01:11:56,312 A diferença é onde esteve. 1365 01:11:56,353 --> 01:11:59,982 Uma onda de calor no verão pega você um sabor mais exótico e tropical. 1366 01:12:00,065 --> 01:12:04,987 A elevação elevada dá a você um-- uma variedade ácida e assim por diante. 1367 01:12:05,029 --> 01:12:08,240 Eles são produtos do seu ambiente. 1368 01:12:08,282 --> 01:12:10,868 O terroir, como os franceses chamam. 1369 01:12:12,411 --> 01:12:14,955 Não posso saber o que é uma uva 1370 01:12:14,997 --> 01:12:17,458 até você saber o que passou. 1371 01:12:28,927 --> 01:12:33,223 Foi assim que os antigos fermentou seu vinho. 1372 01:12:33,265 --> 01:12:36,518 Uma técnica esquecida pela história até milhares de anos depois, 1373 01:12:36,602 --> 01:12:40,022 quando um agricultor francês tropecei nas ruínas 1374 01:12:40,064 --> 01:12:44,068 de cubas como estas enterrado em sua propriedade. 1375 01:12:44,109 --> 01:12:45,361 Et voilà. 1376 01:12:45,402 --> 01:12:48,489 -O que estava perdido agora foi encontrado. -(risos) 1377 01:12:48,530 --> 01:12:51,408 Essa é a coisa sobre o passado, é persistente. 1378 01:12:51,450 --> 01:12:53,869 Pode ser enterrado mas ainda lá embaixo, 1379 01:12:53,911 --> 01:12:58,082 esperando pela pessoa certa para vir e desenterrá-lo. 1380 01:13:04,088 --> 01:13:05,214 Entre. 1381 01:13:08,884 --> 01:13:11,220 O que é tudo isso? 1382 01:13:13,263 --> 01:13:14,598 O que-- Por que-- 1383 01:13:16,975 --> 01:13:18,060 Por que estamos aqui? 1384 01:13:18,102 --> 01:13:20,562 Porque, Elly Conway, 1385 01:13:20,604 --> 01:13:25,943 é hora de você para conhecer o verdadeiro Agente Argylle. 1386 01:13:27,319 --> 01:13:28,779 Aqueles livros que você escreve? 1387 01:13:28,821 --> 01:13:31,407 Aidan te contou eram previsões. 1388 01:13:32,324 --> 01:13:33,659 Bem, eles não são. 1389 01:13:33,700 --> 01:13:39,498 São memórias de quem você realmente é. 1390 01:13:46,296 --> 01:13:50,926 Bem-vindo de volta, Agente R. Kyle. 1391 01:13:56,974 --> 01:13:58,475 (suspiros) Isso é besteira. 1392 01:14:00,436 --> 01:14:01,687 (gagueja) 1393 01:14:07,359 --> 01:14:10,696 Besteira! Seu amigo? Músicas malucas! 1394 01:14:10,737 --> 01:14:14,074 Você está me ouvindo? Músicas malucas! 1395 01:14:14,158 --> 01:14:16,785 Eu sou um escritor! 1396 01:14:16,827 --> 01:14:19,830 Nada mais, nada menos. 1397 01:14:19,872 --> 01:14:22,666 Independente de qualquer coisa absurdo falso 1398 01:14:22,708 --> 01:14:24,376 ele apenas me mostrou. 1399 01:14:24,418 --> 01:14:26,170 Ah, pelo amor do menino Jesus! 1400 01:14:26,211 --> 01:14:29,006 Eu nem consigo acreditar o que está acontecendo comigo! 1401 01:14:29,047 --> 01:14:30,257 Pare de choramingar! 1402 01:14:30,299 --> 01:14:32,593 Seu nome é Rachel Kyle 1403 01:14:32,634 --> 01:14:35,387 e você não reclama sobre qualquer coisa. 1404 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 Você está chamando isso de choramingar? 1405 01:14:37,389 --> 01:14:40,142 Você acha que romances de espionagem são uma porcaria cafona! 1406 01:14:40,184 --> 01:14:42,394 Você nem gosta de gatos. 1407 01:14:42,436 --> 01:14:44,521 Você adora cachorros. 1408 01:14:44,563 --> 01:14:46,607 Eu não estou! 1409 01:14:47,816 --> 01:14:51,278 Eu sou Elly. Elly Conway. 1410 01:14:51,320 --> 01:14:53,238 Bem, sinto falta da Rachel. 1411 01:14:53,280 --> 01:14:54,656 Desculpe. 1412 01:14:54,698 --> 01:14:57,075 Você claramente sente falta de alguém quem não sou eu, ok? 1413 01:14:58,535 --> 01:15:00,746 Ok, tudo bem. 1414 01:15:00,787 --> 01:15:03,790 Você sabe o que? Eu nunca quero ver Elly Conway nunca mais. 1415 01:15:03,832 --> 01:15:06,710 O carro é todo seu. Au revoir, Elly. 1416 01:15:06,752 --> 01:15:09,296 Ótimo. Au revoir. 1417 01:15:12,382 --> 01:15:13,926 -(Aidan grunhe) -(ofegante) 1418 01:15:15,302 --> 01:15:16,595 -O quê? -Sim. 1419 01:15:17,721 --> 01:15:19,598 -(suspiros) -Vamos. Quão rápido você é? 1420 01:15:19,640 --> 01:15:22,059 (música animada tocando) 1421 01:15:27,022 --> 01:15:28,941 (ambos grunhindo) 1422 01:15:32,069 --> 01:15:33,111 (sufocando) 1423 01:15:37,407 --> 01:15:40,035 -(grunhidos) -(grunhidos, tosse) 1424 01:15:41,036 --> 01:15:42,246 Olá, Raquel. 1425 01:15:43,622 --> 01:15:44,915 (suspira) 1426 01:15:45,749 --> 01:15:47,167 Eu quero saber tudo. 1427 01:15:50,879 --> 01:15:54,675 ALFIE: Então, nos encontramos novamente, Lai-Massey. 1428 01:15:54,716 --> 01:15:56,635 Meu velho inimigo. 1429 01:15:57,344 --> 01:15:58,303 (risos) 1430 01:16:00,305 --> 01:16:03,267 RITTER: Por que está demorando tanto? 1431 01:16:03,308 --> 01:16:08,814 Eu me coloquei lá fora no campo para capturar essas imagens. 1432 01:16:08,855 --> 01:16:12,234 Aí estão meus resultados. Onde está o seu? 1433 01:16:12,276 --> 01:16:15,571 Descriptografando um esquema Lai-Massey leva tempo, Sr. Diretor. 1434 01:16:15,612 --> 01:16:18,490 RITTER: Não, não, não. Mas não há tempo. 1435 01:16:18,532 --> 01:16:21,326 Tudo depende disso. 1436 01:16:25,914 --> 01:16:27,749 ELLY: Por que todas as mentiras? 1437 01:16:27,791 --> 01:16:29,960 Quero dizer, por que você simplesmente não saia e me diga? 1438 01:16:30,002 --> 01:16:31,712 Tivemos que deixar suas memórias volte 1439 01:16:31,753 --> 01:16:33,630 em seu próprio tempo, naturalmente. 1440 01:16:33,672 --> 01:16:36,466 Caso contrário, você pode perder tudo 1441 01:16:36,508 --> 01:16:38,927 isso está enterrado lá para sempre. (suspira) 1442 01:16:40,429 --> 01:16:42,806 O que aconteceu comigo? 1443 01:16:44,975 --> 01:16:45,809 OK. 1444 01:16:45,892 --> 01:16:47,644 A última vez que te vi foi 1445 01:16:47,686 --> 01:16:49,605 na manhã em que você saiu encontrar-se com Bakunin 1446 01:16:49,646 --> 01:16:51,648 no Memorial Alberto. 1447 01:16:53,025 --> 01:16:55,235 Não fui eu quem foi lá. 1448 01:16:55,277 --> 01:16:56,778 Foi você. 1449 01:16:57,988 --> 01:16:59,698 E você nunca mais voltou. 1450 01:17:01,033 --> 01:17:02,993 Ainda não sabemos o que deu errado, 1451 01:17:03,035 --> 01:17:05,329 como as coisas pioraram naquele dia. 1452 01:17:05,370 --> 01:17:09,750 Nós apenas sabemos que você apareceu em um pronto-socorro local em coma. 1453 01:17:09,791 --> 01:17:13,378 Uma Jane Doe, encontrada em as margens do Tâmisa. 1454 01:17:14,338 --> 01:17:16,465 É onde a Divisão encontrei você. 1455 01:17:17,132 --> 01:17:19,092 No momento em que te localizei, 1456 01:17:19,134 --> 01:17:21,887 eles já mudaram você para um hospital nos Estados Unidos. 1457 01:17:26,808 --> 01:17:29,686 RITTER: Raquel, abra os olhos. 1458 01:17:31,063 --> 01:17:32,105 Aí está. 1459 01:17:34,191 --> 01:17:35,901 Você se lembra de mim? 1460 01:17:37,486 --> 01:17:39,905 Você sabe quem você é? 1461 01:17:41,156 --> 01:17:43,408 AIDAN: Você não era mais Rachel. 1462 01:17:44,201 --> 01:17:46,370 Você era uma lousa em branco. (suspira) 1463 01:17:46,411 --> 01:17:48,830 Não conseguia me lembrar de nada. 1464 01:17:48,872 --> 01:17:52,459 Então a Divisão tentei uma abordagem diferente. 1465 01:17:53,585 --> 01:17:57,464 Um dia, uma mulher que eu conhecia como Dra. 1466 01:17:57,506 --> 01:17:59,675 Chefe de Psicops para a Divisão, 1467 01:17:59,716 --> 01:18:01,259 entrou com Ritter. 1468 01:18:03,804 --> 01:18:06,431 -Somos seus pais. -Mmm. 1469 01:18:06,473 --> 01:18:07,724 Sua família. 1470 01:18:08,850 --> 01:18:10,936 -Você é Elly. -Conway. 1471 01:18:10,977 --> 01:18:13,605 Uma garçonete de cidade pequena quem sobreviveu 1472 01:18:13,647 --> 01:18:15,607 um terrível acidente de patinação. 1473 01:18:15,649 --> 01:18:16,858 Trouxemos algumas coisas 1474 01:18:16,900 --> 01:18:19,403 para que você possa se lembrar quem você é. 1475 01:18:20,195 --> 01:18:22,197 AIDAN: Eles colocaram tudo bem grosso. 1476 01:18:23,365 --> 01:18:24,825 (risos) 1477 01:18:24,866 --> 01:18:28,203 -(sinuando, badalando) -Olha isso, sua caixa de música. 1478 01:18:28,245 --> 01:18:30,914 AIDAN: Trouxe lembranças para você escolhido a dedo por Vogler. 1479 01:18:30,956 --> 01:18:33,750 Gatilhos visuais para lembrá-lo 1480 01:18:33,792 --> 01:18:36,837 da vida que eles queriam que você acreditar que você liderou. 1481 01:18:36,878 --> 01:18:39,005 VOGLER: Prêmio de patinação no gelo. Isso mesmo. 1482 01:18:39,047 --> 01:18:42,175 RITTER: Hum. E isso. 1483 01:18:42,217 --> 01:18:44,428 -Luzes, por favor, querido. -Oh sim. 1484 01:18:52,227 --> 01:18:53,687 Lembrar. 1485 01:18:53,729 --> 01:18:55,939 AIDAN: O trabalho de Vogler estava MKUltra com esteróides, 1486 01:18:55,981 --> 01:18:58,316 Candidato da Manchúria- digite coisas. 1487 01:19:00,986 --> 01:19:02,612 VOGLER: Elly. 1488 01:19:02,654 --> 01:19:04,197 RITTER: Patinação no gelo. 1489 01:19:05,907 --> 01:19:07,784 AIDAN: Eles fizeram uma lavagem cerebral em você, Elly. 1490 01:19:07,826 --> 01:19:09,369 É tão simples quanto isso. 1491 01:19:11,455 --> 01:19:13,123 Ei. 1492 01:19:13,165 --> 01:19:15,459 Pai. Mãe. 1493 01:19:15,500 --> 01:19:19,087 AIDAN: O que me deixou com apenas um lugar para virar. 1494 01:19:19,129 --> 01:19:22,048 Alfie, o homem que nos treinou. 1495 01:19:22,090 --> 01:19:23,842 Ele abriu uma investigação, 1496 01:19:23,884 --> 01:19:26,219 mas sem o arquivo mestre como prova, 1497 01:19:26,261 --> 01:19:29,765 Ritter fez com que ele fosse demitido como um teórico da conspiração 1498 01:19:29,806 --> 01:19:32,434 e tem caçado ele desde então. 1499 01:19:32,476 --> 01:19:35,312 Com Alfie em fuga e não sobrou mais ninguém para detê-los, 1500 01:19:35,353 --> 01:19:38,023 a Divisão começou a última parte do seu plano. 1501 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 Agora que você está começando para lembrar quem você é, 1502 01:19:41,401 --> 01:19:45,155 pensamos que talvez fosse a hora para lhe devolver seu diário. 1503 01:19:45,197 --> 01:19:46,281 Sim. 1504 01:19:46,323 --> 01:19:48,575 Então você pode finalmente escrever todas as histórias 1505 01:19:48,617 --> 01:19:50,577 que você queria contar. 1506 01:19:50,619 --> 01:19:53,079 AIDAN: O jornal que eles te deram era uma farsa, 1507 01:19:53,121 --> 01:19:55,207 escrito pelo Dr. 1508 01:19:55,248 --> 01:19:58,752 Tudo o que ela fez foi te dar os blocos de construção da sua vida 1509 01:19:58,794 --> 01:20:01,046 com distância suficiente da verdade 1510 01:20:01,087 --> 01:20:04,090 para proteger os nomes reais, lugares, eventos. 1511 01:20:04,132 --> 01:20:06,927 Na esperança de ter um vislumbre de suas memórias reais 1512 01:20:06,968 --> 01:20:10,222 através das histórias eles encorajaram você a contar. 1513 01:20:10,847 --> 01:20:12,557 A parte louca é que funcionou. 1514 01:20:12,599 --> 01:20:15,811 Você começou a escrever um novelização de sua vida real. 1515 01:20:16,937 --> 01:20:20,440 Nós apenas tivemos que sentar e observe o desenrolar. 1516 01:20:20,482 --> 01:20:22,442 Livro por livro, você ficou cada vez mais perto 1517 01:20:22,484 --> 01:20:23,944 até que, na semana passada, 1518 01:20:23,985 --> 01:20:25,654 você estava no limite de dar à Divisão 1519 01:20:25,695 --> 01:20:27,113 exatamente o que eles precisavam saber. 1520 01:20:27,155 --> 01:20:29,074 Nesse ponto eles iriam-- (clica a língua) 1521 01:20:29,825 --> 01:20:30,951 Eles me matariam. 1522 01:20:30,992 --> 01:20:33,453 Eu não ia deixar isso acontecer. 1523 01:20:33,495 --> 01:20:35,121 Não sob meu comando. 1524 01:20:35,163 --> 01:20:38,291 Espere, então você está assistindo mim nos últimos cinco anos? 1525 01:20:38,333 --> 01:20:42,587 Sim, acho que sim, mas, você sabe, não de uma forma assustadora. 1526 01:20:43,463 --> 01:20:46,007 Só porque você esqueceu quem você era... 1527 01:20:47,884 --> 01:20:49,553 ...não significa que eu já tenha feito isso. 1528 01:20:51,179 --> 01:20:54,182 Eu te conheço melhor do que você se conhece, garoto. 1529 01:20:55,684 --> 01:20:57,185 Quem sou eu, Aidan? 1530 01:20:58,186 --> 01:20:59,354 Bem, 1531 01:20:59,396 --> 01:21:02,566 era uma vez, havia um agente da CIA, 1532 01:21:02,607 --> 01:21:06,528 praticamente o melhor campo agente Langley já treinou. 1533 01:21:07,946 --> 01:21:10,657 É por isso que você foi recrutado pela Divisão. 1534 01:21:11,449 --> 01:21:14,911 E assim como em seus livros, havia um verdadeiro Wyatt. 1535 01:21:17,956 --> 01:21:19,583 (risos): Você é o verdadeiro Wyatt? 1536 01:21:20,876 --> 01:21:22,210 De nada. 1537 01:21:22,252 --> 01:21:23,795 Ah, eu só... Eu imaginei tanto o Wyatt... 1538 01:21:23,837 --> 01:21:26,673 AIDAN: Maior? Mais forte? Sim. 1539 01:21:26,715 --> 01:21:28,133 Hum. 1540 01:21:28,174 --> 01:21:30,176 Eu acho que é assim seu inconsciente se lembrou de mim. 1541 01:21:30,218 --> 01:21:32,846 Estou lisonjeado, eu acho. 1542 01:21:32,888 --> 01:21:34,556 Há uma Keira de verdade também. 1543 01:21:35,473 --> 01:21:36,641 Parece familiar? 1544 01:21:36,683 --> 01:21:39,895 Infelizmente, Vogler não precisou mudar 1545 01:21:39,936 --> 01:21:42,188 do jeito que você a descreveu em seus livros. 1546 01:21:42,230 --> 01:21:44,774 Por causa de o que aconteceu na Grécia. 1547 01:21:44,816 --> 01:21:48,320 Então Keira... na verdade-- 1548 01:21:48,361 --> 01:21:50,906 Bem, então vamos dar o fora fora daqui. (grunhidos) 1549 01:21:50,947 --> 01:21:53,033 Morto em ação. Atingido no coração, 1550 01:21:53,074 --> 01:21:55,535 do jeito que você escreveu, pelo verdadeiro Legrange. 1551 01:21:57,495 --> 01:22:01,249 Livro seis, eu-eu-eu ia trazê-la de volta, sabe? 1552 01:22:01,291 --> 01:22:03,209 Um leitor tinha 1553 01:22:03,251 --> 01:22:07,505 enviado por e-mail neste insano, ideia brilhante para uma reviravolta. 1554 01:22:12,594 --> 01:22:14,512 Mais insano que tudo isso? 1555 01:22:15,430 --> 01:22:17,223 (suspira) Acho que não. 1556 01:22:17,265 --> 01:22:21,019 Agentes! Desçam aqui! 1557 01:22:21,061 --> 01:22:23,855 Lai Massey acabou de levar uma surra 1558 01:22:23,897 --> 01:22:25,398 por mim! 1559 01:22:25,440 --> 01:22:28,068 (risos) 1560 01:22:28,860 --> 01:22:30,737 Os dados do diário de bordo de Bakunin 1561 01:22:30,779 --> 01:22:32,614 nos diz que ele deixou o arquivo mestre 1562 01:22:32,656 --> 01:22:36,826 com o Guardião dos Segredos, Senhorita Saba Al-Badr. 1563 01:22:36,868 --> 01:22:38,495 De acordo com o Alcorão, 1564 01:22:38,536 --> 01:22:41,748 manter o segredo de outra pessoa é um dever divinamente ordenado. 1565 01:22:41,790 --> 01:22:44,167 Divulgá-lo é um pecado profano. 1566 01:22:44,209 --> 01:22:48,630 A senhorita Al-Badr pegou isso crença para um nível totalmente diferente. 1567 01:22:49,464 --> 01:22:51,466 Agora, Bakunin deixou instruções específicas 1568 01:22:51,508 --> 01:22:54,761 que o arquivo mestre deve ser recuperado por uma pessoa 1569 01:22:54,803 --> 01:22:57,055 e apenas uma pessoa: 1570 01:22:57,097 --> 01:22:58,974 o agente ele estava fazendo o acordo com 1571 01:22:59,015 --> 01:23:02,435 e um velho conhecido do Guardião, 1572 01:23:02,477 --> 01:23:03,728 Raquel Kyle. 1573 01:23:03,770 --> 01:23:05,188 ELLY: Não. Não. Não, não. 1574 01:23:05,230 --> 01:23:07,565 Se o Guardião está esperando Rachel Kyle, 1575 01:23:07,607 --> 01:23:11,319 ela saberá que algo está acontecendo quando ela me conhece. 1576 01:23:11,361 --> 01:23:13,697 Eu fico ansioso, Tenho ataques de pânico. 1577 01:23:13,738 --> 01:23:15,281 Uh-uh, só porque você esteve 1578 01:23:15,323 --> 01:23:18,201 sistematicamente condicionado a por Vogler. 1579 01:23:18,243 --> 01:23:22,622 (risos) Bem, tanto faz eles fizeram na minha cabeça funcionou, 1580 01:23:22,664 --> 01:23:24,290 porque não estou bem. 1581 01:23:24,332 --> 01:23:27,419 Eu não consigo tirar a-a-uma missão de espionagem. 1582 01:23:27,460 --> 01:23:31,840 Eu não consigo nem olhar para ele sem ver Argylle. 1583 01:23:31,881 --> 01:23:34,009 Sim, Argylle fala comigo. (risos) 1584 01:23:34,050 --> 01:23:37,178 E você sabe o que? Acho isso meio reconfortante. 1585 01:23:37,220 --> 01:23:39,639 Quero dizer, você não entende? Estou perdendo a cabeça. 1586 01:23:39,681 --> 01:23:42,017 Você não está perdendo a cabeça. 1587 01:23:42,058 --> 01:23:43,768 Você está encontrando. 1588 01:23:43,810 --> 01:23:45,353 Argylle é o seu subconsciente 1589 01:23:45,395 --> 01:23:47,689 lutando para te contar quem você realmente é. 1590 01:23:49,024 --> 01:23:50,275 AIDAN: Elly. 1591 01:23:50,859 --> 01:23:52,277 Elly. 1592 01:23:52,318 --> 01:23:54,904 Se você puder escrever para o Agente Argylle durante cinco anos, 1593 01:23:54,946 --> 01:23:57,532 você pode ser Rachel Kyle por uma noite. 1594 01:24:00,118 --> 01:24:01,745 Você conseguiu isso. 1595 01:24:03,663 --> 01:24:05,081 Eu sei que você quer. 1596 01:24:10,712 --> 01:24:12,547 Podemos fazer isso juntos. 1597 01:24:16,342 --> 01:24:17,343 Bom. 1598 01:24:17,385 --> 01:24:19,262 Vamos pegar vocês dois adequado e inicializado. 1599 01:24:19,304 --> 01:24:21,556 E se você não consegue se lembrar a realidade, 1600 01:24:21,598 --> 01:24:25,143 Eu sugiro que vocês dois se vistam como a fantasia. 1601 01:24:40,658 --> 01:24:42,744 ♪ ♪ 1602 01:24:58,593 --> 01:24:59,803 Parece bom. 1603 01:25:00,637 --> 01:25:02,263 Não me sinto muito bem. 1604 01:25:02,305 --> 01:25:04,307 Vai ficar tudo bem. 1605 01:25:15,235 --> 01:25:18,279 (zumbido do scanner) 1606 01:25:19,614 --> 01:25:21,074 (trinado) 1607 01:25:21,116 --> 01:25:23,368 ♪ ♪ 1608 01:25:41,511 --> 01:25:43,221 ELLY: Acho que vou precisar de uma bebida. 1609 01:25:43,263 --> 01:25:44,722 AIDAN: É um palácio seco, Elly. 1610 01:25:44,764 --> 01:25:48,476 Álcool e guardar segredos não combinam bem. 1611 01:25:49,477 --> 01:25:51,312 Dois club sodas, por favor. 1612 01:25:51,354 --> 01:25:53,231 Quando o Guardião estiver pronto, ela nos convocará. 1613 01:25:53,356 --> 01:25:55,066 Por enquanto, apenas relaxe. 1614 01:25:55,108 --> 01:25:56,359 (suspira) 1615 01:25:56,401 --> 01:25:58,778 Ouça, se você está nervoso, tudo bem. 1616 01:25:58,820 --> 01:26:01,406 Por que eu estaria nervoso? Claro que não estou nervoso. 1617 01:26:01,447 --> 01:26:03,449 Não há nada para ser nervoso, certo, Aidan? 1618 01:26:03,491 --> 01:26:04,993 -(risos) -Obrigado. 1619 01:26:05,034 --> 01:26:06,786 (sussurrando): Claro que estou nervoso. 1620 01:26:06,828 --> 01:26:10,123 Estou pirando. Estou totalmente pirando. 1621 01:26:10,165 --> 01:26:13,334 Você sabe o que é bom para nervosismo? Dança. 1622 01:26:13,376 --> 01:26:15,587 -Dança? -Sim. 1623 01:26:15,628 --> 01:26:17,255 ("Você é o primeiro, o último, Meu Tudo" tocando) 1624 01:26:17,297 --> 01:26:19,090 -Não há ninguém dançando. -Basta se misturar. 1625 01:26:19,132 --> 01:26:21,217 Você é a única pessoa dançando. 1626 01:26:21,259 --> 01:26:22,510 E quanto a isso? 1627 01:26:23,469 --> 01:26:25,763 Aidan, não sei dançar, então... 1628 01:26:25,805 --> 01:26:30,185 Talvez Elly Conway não saiba dançar, mas Rachel Kyle com certeza poderia. 1629 01:26:30,226 --> 01:26:33,438 -Eu não sei dançar. -Ah, claro que pode. Você entendeu. 1630 01:26:34,522 --> 01:26:37,483 Deus. Eu... eu não sei. Eu não sei sobre-- 1631 01:26:37,525 --> 01:26:40,236 Vamos ficar bobos. O que é isso? 1632 01:26:40,278 --> 01:26:42,572 Isso é ridículo. 1633 01:26:42,614 --> 01:26:43,865 Não, Aidan. Não. 1634 01:26:43,907 --> 01:26:45,700 AIDAN: Ah, você não está fugindo tão facilmente. 1635 01:26:45,742 --> 01:26:48,536 Este avião a jato está todo abastecido, está decolando. 1636 01:26:48,578 --> 01:26:51,080 -Não sabe dançar, né? -Não. 1637 01:26:51,122 --> 01:26:52,665 Então o que diabos é isso? 1638 01:26:54,209 --> 01:26:56,377 -Lembra do redemoinho? -O que? 1639 01:26:56,419 --> 01:26:59,380 A escolha de Rachel. Deixe-me contar a você. 1640 01:26:59,422 --> 01:27:01,049 -O que você quer dizer? -Sim, livro quatro. 1641 01:27:01,090 --> 01:27:03,176 -Ah, não, não, não, não, não, não... -Sim. Ah, está acontecendo. 1642 01:27:03,218 --> 01:27:05,303 Não, não, não, não, não. 1643 01:27:05,345 --> 01:27:08,139 (gritando, rindo) 1644 01:27:08,181 --> 01:27:09,641 (a música continua) 1645 01:27:25,156 --> 01:27:27,033 ("Agora e depois" pelos Beatles tocando) 1646 01:27:27,075 --> 01:27:28,076 É minha música. 1647 01:27:28,117 --> 01:27:29,744 Não. 1648 01:27:31,079 --> 01:27:32,497 Nossa música. 1649 01:27:33,748 --> 01:27:35,416 Esta foi a nossa música. 1650 01:27:35,458 --> 01:27:36,626 O que você quer dizer? 1651 01:27:36,668 --> 01:27:39,128 ♪ É tudo por sua causa... ♪ 1652 01:27:39,170 --> 01:27:41,339 Começou em, uh, Mogadíscio. 1653 01:27:41,381 --> 01:27:44,467 Agentes em campo, o calor da batalha. 1654 01:27:44,509 --> 01:27:47,762 Acontece, e aconteceu de novo e de novo. 1655 01:27:49,722 --> 01:27:52,725 Nós apenas continuamos encontrando maneiras para nos encontrarmos, eu acho. 1656 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 Quanto tempo ficamos, hum... 1657 01:27:57,939 --> 01:27:59,899 ♪ E de vez em quando ♪ 1658 01:27:59,941 --> 01:28:01,609 Até o dia em que você desapareceu. 1659 01:28:02,944 --> 01:28:05,405 ♪ Se precisarmos começar de novo ♪ 1660 01:28:05,446 --> 01:28:07,740 (suspira) Quando eu te contar no segundo em que te vi 1661 01:28:07,782 --> 01:28:09,075 naquele trem... 1662 01:28:09,117 --> 01:28:12,537 ♪ Bem, saberemos com certeza... ♪ 1663 01:28:12,578 --> 01:28:14,914 ... isso foi a parte mais difícil. 1664 01:28:14,956 --> 01:28:16,124 O que tem? 1665 01:28:16,165 --> 01:28:17,959 (respira profundamente) 1666 01:28:18,668 --> 01:28:20,753 Fingindo que não te amo, garoto. 1667 01:28:22,213 --> 01:28:23,923 Missão mais difícil da minha vida. 1668 01:28:24,924 --> 01:28:26,050 (expira bruscamente) 1669 01:28:27,176 --> 01:28:30,930 Então, estávamos bem juntos? 1670 01:28:33,016 --> 01:28:34,309 (suspiros) 1671 01:28:35,601 --> 01:28:37,979 Muito bom, se você me perguntar. 1672 01:28:39,147 --> 01:28:41,357 Só tenho que levar minha palavra para isso. 1673 01:28:42,233 --> 01:28:43,484 Não. 1674 01:28:44,736 --> 01:28:45,903 Eu não vou. 1675 01:28:47,739 --> 01:28:49,574 Eu lembro. 1676 01:28:51,451 --> 01:28:55,163 Desculpas, mas demonstrações públicas de afeto 1677 01:28:55,204 --> 01:28:56,706 não são permitidos. 1678 01:28:56,748 --> 01:28:58,416 -ELLY: Ah, desculpe. (gagueja) -AIDAN: Claro. 1679 01:28:58,458 --> 01:29:00,209 Uh, estávamos apenas encerrando isso, chefe. 1680 01:29:00,251 --> 01:29:01,586 ELLY: Desculpe. 1681 01:29:01,627 --> 01:29:02,962 O Guardião verá você agora, Senhorita Kyle. 1682 01:29:03,004 --> 01:29:05,214 Ah, ótimo. 1683 01:29:05,256 --> 01:29:07,675 Uh, apenas senhorita Kyle. 1684 01:29:11,262 --> 01:29:12,805 -(bipando) -(cliques de bloqueio) 1685 01:29:26,194 --> 01:29:28,404 Curtindo o sarau? 1686 01:29:29,530 --> 01:29:31,657 Ah, sim. Amável. Obrigado. 1687 01:29:31,699 --> 01:29:34,118 A lendária Rachel Kyle, 1688 01:29:34,160 --> 01:29:38,539 fingindo ser um espião tímido romancista por cinco longos anos. 1689 01:29:39,207 --> 01:29:41,417 Bravo, meu querido. Bravo. 1690 01:29:42,543 --> 01:29:45,004 (bip, trinado) 1691 01:29:47,507 --> 01:29:50,718 Mas você deve ter perdido. Hum? 1692 01:29:52,345 --> 01:29:53,388 Perdeu o quê? 1693 01:29:53,429 --> 01:29:54,931 Tudo isso. 1694 01:29:54,972 --> 01:29:56,808 A matança, a mentira. 1695 01:29:57,850 --> 01:29:58,893 Meu. 1696 01:30:00,478 --> 01:30:01,646 (inala profundamente) 1697 01:30:02,855 --> 01:30:06,067 Eu realmente não estou aqui para uma viagem ao passado, então... 1698 01:30:08,361 --> 01:30:10,029 Claro que não. 1699 01:30:10,071 --> 01:30:11,656 Por favor, sente-se. 1700 01:30:16,244 --> 01:30:19,288 Quando seu trabalho é guardar segredos, 1701 01:30:19,330 --> 01:30:21,707 você aprende a identificar uma mentira. 1702 01:30:21,749 --> 01:30:23,042 O que me deixa intrigado 1703 01:30:23,084 --> 01:30:28,798 porque eu observei você como Elly Conway, 1704 01:30:28,840 --> 01:30:30,675 Eu nunca vi um. 1705 01:30:31,926 --> 01:30:33,970 Eu estava disfarçado. 1706 01:30:34,011 --> 01:30:36,055 Desempenhei bem o papel. 1707 01:30:36,097 --> 01:30:38,641 Muito bem, muitas vezes parecia. 1708 01:30:41,394 --> 01:30:45,440 Então, me diga, quem é você realmente? 1709 01:30:45,481 --> 01:30:48,693 Agente Kyle ou Elly Conway? 1710 01:30:49,569 --> 01:30:51,946 Porque eu não acredito vocês são os dois, 1711 01:30:51,988 --> 01:30:55,950 e apenas um está andando sair desta sala vivo. 1712 01:30:57,201 --> 01:30:58,494 Eu, hum-- 1713 01:31:00,037 --> 01:31:02,457 Eu não sei o que dizer. 1714 01:31:03,708 --> 01:31:05,793 ARGILA: Claro que sim. 1715 01:31:08,629 --> 01:31:11,090 Você não precisa de mim. 1716 01:31:11,132 --> 01:31:12,550 Você só precisa de você. 1717 01:31:16,888 --> 01:31:17,972 Até a próxima. 1718 01:31:24,187 --> 01:31:27,857 Fora isso na minha linha de trabalho, Saba... 1719 01:31:28,608 --> 01:31:30,401 ...você tende a não dar a mínima 1720 01:31:30,443 --> 01:31:31,986 que alimentador de fundo como você 1721 01:31:32,028 --> 01:31:33,821 pensa em qualquer coisa. 1722 01:31:35,823 --> 01:31:37,825 Então, receio que devo perguntar... 1723 01:31:40,995 --> 01:31:44,457 Você vai me dar minha maldita caixa, 1724 01:31:44,499 --> 01:31:47,001 ou você vai me fazer aceitar? 1725 01:31:49,003 --> 01:31:51,464 (risos) 1726 01:31:51,506 --> 01:31:55,092 Talvez você não tenha mudado afinal, agente Kyle. 1727 01:31:55,134 --> 01:31:56,844 (risos) 1728 01:32:09,899 --> 01:32:12,026 De nada para usar meu computador. 1729 01:32:13,194 --> 01:32:15,655 E como posso saber se isso é seguro? 1730 01:32:15,696 --> 01:32:18,950 Há uma razão Eu sou o Guardião dos Segredos. 1731 01:32:20,201 --> 01:32:22,036 É porque eu os guardo. 1732 01:32:31,921 --> 01:32:33,130 (risos) 1733 01:32:34,632 --> 01:32:37,218 Ah, Aidan, você vai ficar um campista muito feliz. 1734 01:32:38,094 --> 01:32:40,137 Jackpot, garoto Alfie. 1735 01:32:40,930 --> 01:32:42,265 (risos) 1736 01:32:48,062 --> 01:32:49,146 Merda. 1737 01:32:50,064 --> 01:32:51,816 (suspiros) 1738 01:32:52,692 --> 01:32:55,611 Não, não, não, não, não, não. (suspiros) 1739 01:32:57,071 --> 01:32:59,740 Ei. Aí está ela. 1740 01:33:00,866 --> 01:33:02,785 O que temos? Como foi? Como foi? 1741 01:33:02,827 --> 01:33:05,705 (risos) Esse é o meu-- 1742 01:33:05,746 --> 01:33:08,583 -(suspira) -Tudo bem. Estou tão orgulhoso de você. 1743 01:33:08,624 --> 01:33:10,626 Aidan, há algo Eu preciso saber, ok? 1744 01:33:10,668 --> 01:33:12,545 -Sim? -Eu preciso saber o que-- 1745 01:33:12,587 --> 01:33:14,547 Em quem você pode confiar? 1746 01:33:14,589 --> 01:33:16,048 -(Elly suspira) -VOGLER: Hum. 1747 01:33:17,300 --> 01:33:19,594 Bem, agora eu sei quem não posso. 1748 01:33:20,428 --> 01:33:21,887 Oh, agora, não culpe nosso anfitrião. 1749 01:33:21,929 --> 01:33:24,098 Culpe-se por mostrar o livro a Ritter. 1750 01:33:25,057 --> 01:33:27,935 E você, por favor, não tente qualquer coisa estúpida. 1751 01:33:27,977 --> 01:33:29,770 Ao contrário do Savoy, Eu não preciso usar 1752 01:33:29,812 --> 01:33:31,772 um colete à prova de balas aqui. 1753 01:33:32,607 --> 01:33:33,816 (gritos) 1754 01:33:34,859 --> 01:33:37,320 Antes de qualquer um de nós poderia começar qualquer coisa, 1755 01:33:37,361 --> 01:33:39,780 os homens do Guardião terminaria. 1756 01:33:40,448 --> 01:33:42,199 Então, o que fazemos agora? 1757 01:33:42,992 --> 01:33:46,078 Hum. Que tal uma boa xícara de chá? 1758 01:33:50,124 --> 01:33:51,667 Eu serei mãe. 1759 01:34:00,426 --> 01:34:02,803 Tudo bem. Eu serei Pai. 1760 01:34:08,142 --> 01:34:09,101 Você primeiro. 1761 01:34:09,143 --> 01:34:10,227 Hum. 1762 01:34:18,694 --> 01:34:22,156 (bate os lábios, suspira) 1763 01:34:22,198 --> 01:34:27,244 Então, você leu o que foi naquela unidade, não foi? 1764 01:34:30,373 --> 01:34:31,916 (suspiros) 1765 01:34:31,957 --> 01:34:35,169 VOGLER: Você está começando para saber a verdade, Rachel. 1766 01:34:37,880 --> 01:34:40,383 Está voltando para você, não é? 1767 01:34:42,635 --> 01:34:45,680 Começando a lembrar. 1768 01:34:45,721 --> 01:34:47,139 (suspira) 1769 01:34:48,057 --> 01:34:50,893 Sim. Lembre-se por que você foi para Bakunin. 1770 01:34:52,019 --> 01:34:53,688 Lembre-se de quem o enviou. 1771 01:34:53,729 --> 01:34:56,941 Você me encontrou em tempo recorde. 1772 01:34:56,982 --> 01:34:59,610 Talvez você seja tão bom como eles dizem. 1773 01:34:59,652 --> 01:35:02,738 (respira trêmulo) 1774 01:35:03,239 --> 01:35:05,241 Continue. 1775 01:35:05,282 --> 01:35:07,493 -Siga a memória. -(expira bruscamente) 1776 01:35:09,662 --> 01:35:11,455 Transferência bancária concluída. 1777 01:35:12,456 --> 01:35:13,916 Spasibo. 1778 01:35:13,958 --> 01:35:16,460 RAQUEL: Então me dê por que vim aqui. 1779 01:35:16,502 --> 01:35:18,504 Sim, não está aqui. 1780 01:35:18,546 --> 01:35:19,922 Não fique tão surpreso. 1781 01:35:19,964 --> 01:35:22,675 Relaxe, querido. O arquivo ainda é seu. 1782 01:35:22,717 --> 01:35:25,219 Está esperando por você, e só você, 1783 01:35:25,261 --> 01:35:27,722 com o Guardião dos Segredos ela mesma. 1784 01:35:27,763 --> 01:35:28,681 Al Badr? 1785 01:35:28,764 --> 01:35:30,683 (suspiros) 1786 01:35:30,725 --> 01:35:34,228 Rachel, siga a memória. 1787 01:35:34,812 --> 01:35:36,355 Continue. 1788 01:35:37,565 --> 01:35:39,233 Nosso negócio aqui está encerrado. 1789 01:35:45,823 --> 01:35:47,992 (bip, trinado) 1790 01:36:07,178 --> 01:36:09,305 ♪ ♪ 1791 01:36:16,562 --> 01:36:18,147 Eu matei Bakunin. 1792 01:36:18,189 --> 01:36:20,608 -O que? -Claro que sim. 1793 01:36:20,649 --> 01:36:22,943 Você nunca nos decepcionou, Rachel. 1794 01:36:22,985 --> 01:36:28,407 Você foi o mais leal de todos os acólitos da Divisão. 1795 01:36:30,493 --> 01:36:32,369 Diga-me que isso não é verdade. 1796 01:36:32,411 --> 01:36:36,290 Você me diz que isso não é verdade. Diga-me que isso não é verdade! 1797 01:36:36,749 --> 01:36:38,125 Ouça-me, você-- 1798 01:36:38,626 --> 01:36:39,960 (grunhidos) 1799 01:36:42,880 --> 01:36:45,216 Armas não são permitidas. 1800 01:36:46,300 --> 01:36:49,970 Mas soníferos? Perfeitamente aceitável. 1801 01:36:52,765 --> 01:36:55,434 (barulho) 1802 01:37:10,282 --> 01:37:11,408 (suspira) 1803 01:37:12,034 --> 01:37:14,537 Ah, lá está ela. 1804 01:37:23,337 --> 01:37:24,421 Onde estou? 1805 01:37:25,047 --> 01:37:26,590 Você está em casa, minha querida. 1806 01:37:27,842 --> 01:37:29,051 "Querido"? 1807 01:37:29,927 --> 01:37:32,930 Ainda estamos, ah, pai e filha? 1808 01:37:32,972 --> 01:37:38,519 Bem, quer você lembre-se ainda ou não... 1809 01:37:38,561 --> 01:37:39,854 Posso? 1810 01:37:43,524 --> 01:37:45,192 Eu me importo com você, Rachel. 1811 01:37:45,234 --> 01:37:48,028 E observando você nestes últimos cinco anos 1812 01:37:48,070 --> 01:37:51,532 viva esta existência patética... 1813 01:37:52,700 --> 01:37:55,494 ...um leão convencido ela é um cordeiro, 1814 01:37:55,536 --> 01:37:59,206 apenas... simplesmente me matou. 1815 01:37:59,957 --> 01:38:01,542 Você é minha filha? Não. 1816 01:38:01,584 --> 01:38:04,253 Mas eu sou o homem que te ajudou 1817 01:38:04,295 --> 01:38:08,465 crescer na mulher você estava destinado a se tornar. 1818 01:38:09,383 --> 01:38:10,467 Huh. 1819 01:38:11,594 --> 01:38:14,305 Mas ainda temos um problema. 1820 01:38:14,346 --> 01:38:15,890 Problema? 1821 01:38:16,724 --> 01:38:18,350 Você tem o arquivo mestre. 1822 01:38:18,392 --> 01:38:22,855 Sim, mas o que não temos é Alfie. 1823 01:38:22,897 --> 01:38:26,525 Ele nunca vai parar tentando nos expor. 1824 01:38:26,567 --> 01:38:28,569 -Então, por favor, apenas... -Mmm. 1825 01:38:28,611 --> 01:38:30,029 ... deixe-nos saber onde ele está. 1826 01:38:30,070 --> 01:38:32,531 -Ritter, não sei. -(suspira) 1827 01:38:32,573 --> 01:38:34,158 Eu não estou mentindo. Não sei. 1828 01:38:34,199 --> 01:38:36,327 Eu não. Era um... um vinhedo 1829 01:38:36,368 --> 01:38:38,829 em algum lugar no meio do campo francês. 1830 01:38:38,871 --> 01:38:40,372 Aidan sabe. 1831 01:38:40,414 --> 01:38:42,207 Ele me levou lá. Eu estava dormindo. 1832 01:38:42,249 --> 01:38:48,005 Bem, apesar dos nossos esforços de persuasão, ele não fala. 1833 01:38:49,214 --> 01:38:50,257 Eu vejo. 1834 01:38:52,134 --> 01:38:54,011 Eu posso arrancar isso dele. 1835 01:38:56,555 --> 01:38:59,266 Deixe o cordeiro rugir. 1836 01:39:03,479 --> 01:39:04,688 Eu farei um acordo com você. 1837 01:39:07,816 --> 01:39:09,026 Me siga. 1838 01:39:10,986 --> 01:39:15,157 Você me dá meu Alfie, 1839 01:39:15,199 --> 01:39:18,994 e então eu lhe darei o seu. 1840 01:39:22,957 --> 01:39:24,583 Faça o que quiser com ele. 1841 01:39:27,461 --> 01:39:28,921 Eu odeio gatos. 1842 01:39:28,963 --> 01:39:31,131 -(Alfie mia) -Eu também. 1843 01:39:32,967 --> 01:39:34,677 (Alfie uiva) 1844 01:39:35,678 --> 01:39:36,971 Vamos? 1845 01:39:38,764 --> 01:39:40,182 Sim. 1846 01:39:40,224 --> 01:39:44,144 -(socos pousando) -(agentes, Aidan grunhindo) 1847 01:39:52,444 --> 01:39:53,487 (bips) 1848 01:40:00,953 --> 01:40:02,162 Você gosta disso? 1849 01:40:02,204 --> 01:40:04,832 Nós reconstruímos isso para quando 1850 01:40:04,873 --> 01:40:06,375 o diretor e eu eram necessários na base 1851 01:40:06,417 --> 01:40:09,003 mas você queria FaceTime queridos velhos mamãe e papai. 1852 01:40:09,044 --> 01:40:11,088 (tosse) 1853 01:40:11,130 --> 01:40:13,882 Agente Wilde aqui ainda se recusa a falar. 1854 01:40:13,924 --> 01:40:15,551 Ah, não é surpreendente. 1855 01:40:15,592 --> 01:40:18,178 Mas vamos tentar outra coisa. 1856 01:40:19,847 --> 01:40:23,017 Aidan, por favor, diga a eles. 1857 01:40:24,059 --> 01:40:27,021 Ou isso vai ficar feio rapidamente. 1858 01:40:29,815 --> 01:40:31,984 Onde se encontra Alfie? 1859 01:40:32,026 --> 01:40:33,652 Estamos conversando sobre o gato de novo? 1860 01:40:33,694 --> 01:40:35,988 Porque, cara... (risos) 1861 01:40:36,030 --> 01:40:38,532 Me mata. Matem-me agora, pessoal. 1862 01:40:38,574 --> 01:40:42,077 Se você me contar agora, Eu prometo que ele não vai sofrer. 1863 01:40:43,162 --> 01:40:45,205 Mas quanto mais você demora para responder à pergunta-- 1864 01:40:45,247 --> 01:40:48,292 e você responderá - 1865 01:40:48,333 --> 01:40:52,129 esse será o período de tempo Eu aproveito para matá-lo. 1866 01:40:52,796 --> 01:40:54,173 Você entende? 1867 01:40:54,214 --> 01:40:57,468 Que tal isso? Que tal eu responder sua pergunta 1868 01:40:57,509 --> 01:41:00,512 quando você responde um dos meus primeiro? Legal? 1869 01:41:02,556 --> 01:41:05,642 Você não quer foder comigo agora mesmo, Aidan. 1870 01:41:05,684 --> 01:41:09,188 (suspira) Há uma coisa Não consigo me enquadrar. 1871 01:41:09,229 --> 01:41:11,940 Uma vez que você soube que eu sabia a verdade sobre a Divisão, 1872 01:41:11,982 --> 01:41:14,443 você poderia ter me matado. 1873 01:41:14,485 --> 01:41:17,112 Poderia ter terminado ali mesmo, mas você não fez isso. Por que? 1874 01:41:17,154 --> 01:41:20,449 LEGRANGE: Parece servimos ao mesmo mestre. 1875 01:41:20,491 --> 01:41:21,700 (fone de ouvido emite um bipe) 1876 01:41:21,742 --> 01:41:23,077 (suspira) 1877 01:41:23,118 --> 01:41:24,578 (fone de ouvido espirra na bebida) 1878 01:41:25,496 --> 01:41:27,122 Corte seu feed. 1879 01:41:31,919 --> 01:41:34,963 Eu acho que é porque... (engole) 1880 01:41:35,005 --> 01:41:37,549 você... você também queria sair. 1881 01:41:37,591 --> 01:41:40,052 Apenas ignore-o. 1882 01:41:40,094 --> 01:41:42,221 Você era a Divisão por completo. 1883 01:41:42,262 --> 01:41:43,764 Você sempre foi. 1884 01:41:45,057 --> 01:41:46,725 Foi por isso que você matou Bakunin. 1885 01:41:46,767 --> 01:41:48,519 Você matou Bakunin porque você estava jogando 1886 01:41:48,560 --> 01:41:51,897 ambos os lados da cerca até o último segundo. 1887 01:41:51,939 --> 01:41:55,067 Você ia pegar aquele arquivo e faça a coisa certa. 1888 01:41:55,109 --> 01:41:56,610 (suspira) 1889 01:41:56,652 --> 01:41:58,278 Eu sei que você estava. 1890 01:41:58,946 --> 01:42:00,489 Porque... 1891 01:42:00,531 --> 01:42:02,032 Elly Conway, 1892 01:42:02,074 --> 01:42:04,576 aquela pessoa, 1893 01:42:04,618 --> 01:42:07,204 isso não é tudo fingimento, você sabe. 1894 01:42:09,373 --> 01:42:11,542 Eles não podem apagar essa pessoa. 1895 01:42:14,711 --> 01:42:15,879 (suspira) 1896 01:42:17,464 --> 01:42:19,258 Toda essa bondade, isso está em você. 1897 01:42:19,299 --> 01:42:23,637 Essa é quem é Elly Conway, e é isso que você é. 1898 01:42:28,100 --> 01:42:29,309 (grunhidos) 1899 01:42:30,185 --> 01:42:34,606 Meu nome é Rachel Kyle. 1900 01:42:41,822 --> 01:42:43,615 (respira profundamente) 1901 01:42:43,657 --> 01:42:46,869 Nós vamos querer verificar o dele colar para um dispositivo de rastreamento. 1902 01:42:48,912 --> 01:42:50,164 (Raquel suspira) 1903 01:42:52,291 --> 01:42:53,709 RITTER: E o Alfie? 1904 01:42:53,750 --> 01:42:56,128 Como diabos vamos encontrá-lo agora? 1905 01:42:56,170 --> 01:42:58,547 Ele nunca iria nos contar. 1906 01:42:59,381 --> 01:43:01,383 Isso foi um completo perda de tempo. 1907 01:43:01,425 --> 01:43:05,220 Além disso, minha mente está clara agora. 1908 01:43:06,513 --> 01:43:07,890 Eu sei como encontrá-lo. 1909 01:43:10,017 --> 01:43:12,269 ♪ ♪ 1910 01:43:14,146 --> 01:43:16,899 (multidão na TV torcendo) 1911 01:43:17,941 --> 01:43:21,278 RACHEL: Eu verifiquei meu relógio quando chegamos lá, 1912 01:43:21,320 --> 01:43:25,991 então foi pelo menos uma viagem de 12 horas. 1913 01:43:26,033 --> 01:43:28,285 Não poderia estar na Borgonha. 1914 01:43:28,327 --> 01:43:29,995 Vamos ver aqui. 1915 01:43:30,037 --> 01:43:33,332 Ok, vou abrir o OpSpecs para cada missão em que estive 1916 01:43:33,373 --> 01:43:35,709 no sul da França. 1917 01:43:35,751 --> 01:43:38,503 Veja se isso abala alguma coisa. 1918 01:43:38,545 --> 01:43:40,714 -Não é tão difícil agora, cara, você é, né? -Ah, vamos lá, cara. 1919 01:43:40,756 --> 01:43:43,383 -Deixe isso. Ele era meio uma lenda. -Ah, uma lenda? 1920 01:43:43,425 --> 01:43:44,676 -Bem, sim, ele estava. -Sim. 1921 01:43:44,718 --> 01:43:46,136 -"Foi" é a palavra-chave. Era. -Só-- 1922 01:43:46,178 --> 01:43:47,930 (respirando pesadamente) 1923 01:43:50,766 --> 01:43:52,809 (gritando) 1924 01:43:52,851 --> 01:43:54,436 (grunhido) 1925 01:43:56,480 --> 01:43:59,066 (geme) Não, não, não, não, não, não. Foi ele-- 1926 01:44:00,067 --> 01:44:02,861 (respirando pesadamente) Isso é lendário o suficiente para você? 1927 01:44:06,531 --> 01:44:09,368 Seu carro. Seu carro estava estacionado do lado de fora. 1928 01:44:10,410 --> 01:44:13,997 Placas francesas são numerados por região. 1929 01:44:14,039 --> 01:44:16,208 O dele tinha 70 anos. 1930 01:44:16,250 --> 01:44:20,754 Setenta... alguma coisa. Tenho certeza disso. 1931 01:44:21,421 --> 01:44:23,966 (respirando trêmulo) 1932 01:44:25,759 --> 01:44:26,885 Significa o quê? 1933 01:44:26,927 --> 01:44:29,263 O que significa que fica ao sul de Avallon 1934 01:44:29,304 --> 01:44:30,889 e ao norte de Cluny. 1935 01:44:30,931 --> 01:44:33,725 Significa que estamos perto. 1936 01:44:33,767 --> 01:44:35,560 (respirando pesadamente) 1937 01:44:35,602 --> 01:44:36,937 Significa que estamos quase lá. 1938 01:44:38,105 --> 01:44:41,316 Diretor Ritter, está limpo. Nenhum dispositivo de rastreamento, senhor. 1939 01:44:41,358 --> 01:44:42,901 Excelente. 1940 01:44:48,073 --> 01:44:49,908 Quase lá. 1941 01:44:52,828 --> 01:44:53,954 (suspiros, calças) 1942 01:44:53,996 --> 01:44:56,957 Você sempre pode contar no Agente Kyle, hmm? 1943 01:44:58,458 --> 01:45:01,253 (comentário indistinto na TV) 1944 01:45:01,295 --> 01:45:03,547 -(multidão na TV torcendo) -(apitos na TV) 1945 01:45:14,975 --> 01:45:16,727 Quase. 1946 01:45:23,233 --> 01:45:24,484 Encontrei-o. 1947 01:45:28,030 --> 01:45:30,282 -(risos) -Brilhante. 1948 01:45:30,324 --> 01:45:34,745 -(risos) Brava, Agente. -(suspira) 1949 01:45:35,370 --> 01:45:36,788 Melhor ainda, 1950 01:45:36,830 --> 01:45:40,125 porque você me deu acesso para o seu mainframe, 1951 01:45:40,167 --> 01:45:43,420 Acabei de enviar o arquivo mestre para Alfie. 1952 01:45:44,796 --> 01:45:45,630 O que? 1953 01:45:45,672 --> 01:45:49,509 Porque eu me lembro de tudo. 1954 01:45:49,551 --> 01:45:50,844 (alarme do sistema soando) 1955 01:45:59,394 --> 01:46:00,979 Quase tudo. 1956 01:46:01,021 --> 01:46:03,690 -(geme) -(Ritter grunhindo) 1957 01:46:04,358 --> 01:46:05,567 (gemidos) 1958 01:46:20,707 --> 01:46:22,918 Alfie, querido, você está bem? 1959 01:46:22,959 --> 01:46:24,961 Eu não quis dizer uma palavra do que eu disse. 1960 01:46:25,003 --> 01:46:27,506 Ok, nós vamos em uma pequena aventura agora. 1961 01:46:34,388 --> 01:46:35,722 (suspiros) 1962 01:46:37,724 --> 01:46:40,852 (grunhidos) Alerta vermelho! Alerta vermelho! 1963 01:46:40,894 --> 01:46:43,814 (alarme soando) 1964 01:46:47,234 --> 01:46:48,485 (bips) 1965 01:46:51,238 --> 01:46:52,489 Ok. 1966 01:47:11,216 --> 01:47:13,552 Você deve estar brincando comigo. 1967 01:47:13,593 --> 01:47:16,096 Como você ainda está vivo? 1968 01:47:16,138 --> 01:47:18,014 Lembre-se a última vez que te vi? 1969 01:47:18,056 --> 01:47:19,224 Você me arranhou. 1970 01:47:19,266 --> 01:47:21,601 Agora veja quem tem uma garra. 1971 01:47:22,102 --> 01:47:23,145 Mano a mano. 1972 01:47:23,937 --> 01:47:25,480 Aidan, sou eu. 1973 01:47:27,107 --> 01:47:28,775 Ok, estou abaixando minha arma. 1974 01:47:30,444 --> 01:47:31,778 No chão. 1975 01:47:33,947 --> 01:47:36,199 eu vou levantar bem devagar, ok? 1976 01:47:40,245 --> 01:47:41,705 Do mesmo lado, Aidan. 1977 01:47:44,082 --> 01:47:45,167 Mesmo lado. 1978 01:47:45,208 --> 01:47:47,043 Do mesmo lado, né? 1979 01:47:48,044 --> 01:47:49,754 Você atirou em meu coração! 1980 01:47:49,796 --> 01:47:52,507 Duas palavras, corredor vascular. 1981 01:47:53,633 --> 01:47:56,928 É como eu era vou trazer Keira de volta. 1982 01:47:56,970 --> 01:47:58,388 Livro seis, lembra? 1983 01:47:58,430 --> 01:47:59,764 -(tiros) -(grunhidos) 1984 01:47:59,806 --> 01:48:00,849 Keira. 1985 01:48:01,850 --> 01:48:03,852 ELLY: Há um espaço de cinco centímetros você bateu no ângulo certo, 1986 01:48:03,894 --> 01:48:05,604 parece um tiro no coração, 1987 01:48:05,645 --> 01:48:08,148 mas a bala vai passar e passar... 1988 01:48:08,190 --> 01:48:09,483 Eu posso salvá-la. 1989 01:48:11,526 --> 01:48:13,695 ELLY: ... contanto que você estanca o sangramento. 1990 01:48:19,367 --> 01:48:21,953 (suspiros, calças) 1991 01:48:21,995 --> 01:48:23,872 (respira trêmulo) 1992 01:48:23,914 --> 01:48:27,542 Essa é a coisa mais idiota Eu já ouvi na minha vida. 1993 01:48:27,584 --> 01:48:29,920 Então por que você ainda está vivo? 1994 01:48:31,379 --> 01:48:34,382 Você atirou em mim de propósito através de um passagem de cinco centímetros no meu peito 1995 01:48:34,424 --> 01:48:36,176 depois de não disparar uma arma durante cinco anos, 1996 01:48:36,218 --> 01:48:37,802 baseado em uma ideia que um fã enviou. 1997 01:48:37,844 --> 01:48:39,304 -Está certo? -Sim. Eu eu-- 1998 01:48:39,346 --> 01:48:41,723 Quer dizer, eu fiz a pesquisa nisso, mas, uh, você-- sim. 1999 01:48:41,765 --> 01:48:44,351 Sim, essencialmente, é isso. Hum-hmm. 2000 01:48:44,392 --> 01:48:46,686 Quem é o fã? Jeffrey Dahmer? 2001 01:48:49,231 --> 01:48:51,900 Sim, isso é impressionante. Eu gostaria de conhecer esse fã. 2002 01:48:51,942 --> 01:48:54,945 Sim. (expira bruscamente) Bem, você e eu. 2003 01:48:54,986 --> 01:48:57,906 Senhor, eu a encontrei. Ela está no arsenal. 2004 01:48:57,948 --> 01:48:58,823 Coloque isso. 2005 01:48:58,865 --> 01:49:01,493 -Com o Agente Wilde. -O que? 2006 01:49:01,535 --> 01:49:04,329 Como esse idiota está vivo? 2007 01:49:04,371 --> 01:49:05,747 ELLY: Mas agora, temos que conseguir 2008 01:49:05,789 --> 01:49:07,707 para a sala do servidor no térreo 2009 01:49:07,749 --> 01:49:10,377 para enviar a Alfie o arquivo mestre. 2010 01:49:10,418 --> 01:49:13,088 O que significa que teremos que passar por cada soldado 2011 01:49:13,129 --> 01:49:17,008 a Divisão tem nesta base, quem Ritter agora teve 2012 01:49:17,050 --> 01:49:19,761 tempo suficiente para ter certeza estão esperando por nós 2013 01:49:19,803 --> 01:49:22,722 do outro lado daquela porta. 2014 01:49:23,723 --> 01:49:27,185 Então, o que você me diz, Aidan? 2015 01:49:28,186 --> 01:49:29,604 Quer dançar? 2016 01:49:29,646 --> 01:49:33,483 Ah, cara. Achei que você nunca iria perguntar. 2017 01:49:33,525 --> 01:49:36,570 ("Run" de Leona Lewis tocando) 2018 01:50:03,513 --> 01:50:09,102 ♪ Pensar que talvez não veja esses olhos ♪ 2019 01:50:10,437 --> 01:50:15,775 ♪ Torna tão difícil não chorar ♪ 2020 01:50:16,735 --> 01:50:23,241 ♪ E como dizemos nossas longas despedidas ♪ 2021 01:50:23,283 --> 01:50:27,662 ♪ Quase consigo ♪ 2022 01:50:31,791 --> 01:50:35,795 ♪ Acenda, acenda ♪ 2023 01:50:35,837 --> 01:50:40,842 ♪ Como se você tivesse escolha ♪ 2024 01:50:43,219 --> 01:50:45,555 -(Agentes da divisão gritando) -(o tiroteio continua) 2025 01:50:45,597 --> 01:50:47,349 Eu não consigo ver merda nenhuma. 2026 01:50:49,017 --> 01:50:52,604 Nolan, não consigo ver nada! Dê-me imagens térmicas agora. 2027 01:50:52,646 --> 01:50:54,689 Imagens térmicas chegando agora. 2028 01:50:54,731 --> 01:50:57,984 (a música continua) 2029 01:50:58,026 --> 01:51:00,111 (vocalizando) 2030 01:51:26,012 --> 01:51:29,974 ♪ Acenda, acenda ♪ 2031 01:51:30,016 --> 01:51:35,480 ♪ Como se você tivesse escolha ♪ 2032 01:51:35,522 --> 01:51:42,153 ♪ Mesmo que você não pode ouvir minha voz ♪ 2033 01:51:42,195 --> 01:51:48,952 ♪ Estarei bem ao seu lado, querido ♪ 2034 01:51:54,582 --> 01:51:57,711 ♪ ♪ 2035 01:52:23,319 --> 01:52:28,783 ♪ Turbilhão. ♪ 2036 01:52:31,578 --> 01:52:33,997 -(Agentes da divisão gritando) -(o tiroteio continua) 2037 01:52:34,038 --> 01:52:36,750 Abra as aberturas de extração. Todos eles. 2038 01:52:43,298 --> 01:52:44,340 Vamos. 2039 01:52:46,342 --> 01:52:47,427 (Alfie mia) 2040 01:52:52,599 --> 01:52:53,641 Carlos! 2041 01:52:53,683 --> 01:52:55,977 Pegue cada unidade que você tem e vá agora. 2042 01:52:56,019 --> 01:52:57,562 Quero dizer, cada unidade. 2043 01:52:57,604 --> 01:52:59,022 Sim, senhor. 2044 01:53:21,294 --> 01:53:22,504 (grunhidos) 2045 01:53:28,593 --> 01:53:31,179 Segure fogo! Segure seu fogo! 2046 01:53:31,221 --> 01:53:33,807 Uma faísca e todos nós poderíamos morrer! 2047 01:53:35,642 --> 01:53:37,185 (calças) 2048 01:53:37,227 --> 01:53:40,230 Desligue as bombas. Desligue tudo! 2049 01:53:47,779 --> 01:53:50,156 (cheira) Puta merda. 2050 01:53:50,990 --> 01:53:53,034 Ele está certo. É bruto. É petróleo. 2051 01:53:53,076 --> 01:53:54,410 O que é esse lugar? 2052 01:53:55,245 --> 01:53:56,830 Armas baixadas, rapazes. 2053 01:53:58,206 --> 01:53:59,833 Facas para cima. 2054 01:54:15,807 --> 01:54:17,016 (grunhidos) 2055 01:54:33,157 --> 01:54:36,160 Ei, você pode verificar em Alfie? Ele está bem? 2056 01:54:36,202 --> 01:54:37,203 (gemidos) 2057 01:54:37,871 --> 01:54:39,372 (ronrona) 2058 01:54:39,956 --> 01:54:42,625 Sim. Sim, Alfie está bem. 2059 01:54:44,544 --> 01:54:45,587 Nós não estamos. 2060 01:54:56,472 --> 01:54:57,557 Sim. 2061 01:55:04,063 --> 01:55:07,859 (suspira) Bem, se estivermos vou sair com um estrondo, 2062 01:55:07,901 --> 01:55:11,029 vamos sair com força, você sabe o que quero dizer? 2063 01:55:16,409 --> 01:55:17,785 Patinagem no gelo. 2064 01:55:17,827 --> 01:55:19,078 Huh? 2065 01:55:19,871 --> 01:55:21,414 Essas memórias são reais? 2066 01:55:22,332 --> 01:55:24,584 Oh sim. Quero dizer, além do acidente, sim. 2067 01:55:24,626 --> 01:55:27,921 Você pode patinar. Você é-- V-Você é um ótimo patinador. 2068 01:55:29,047 --> 01:55:32,091 As lembranças do beijo são bem reais também. 2069 01:55:32,133 --> 01:55:34,010 -Segure isso. (risos) -Você-- 2070 01:55:39,682 --> 01:55:40,850 (expira pesadamente) 2071 01:55:40,892 --> 01:55:42,268 O que você tem em mente, molho picante? 2072 01:55:46,147 --> 01:55:47,899 (choraminga, mia) 2073 01:55:47,941 --> 01:55:49,984 Mamãe precisa trabalhar. 2074 01:55:52,528 --> 01:55:55,281 ♪ ♪ 2075 01:56:16,427 --> 01:56:20,056 ♪ ♪ 2076 01:56:45,498 --> 01:56:47,583 ♪ ♪ 2077 01:57:00,096 --> 01:57:01,347 CARLOS: Raquel! 2078 01:57:01,389 --> 01:57:04,726 Para que conste, Eu odiava seus livros. 2079 01:57:05,601 --> 01:57:07,061 Vamos. 2080 01:57:08,146 --> 01:57:10,023 Vamos escrever seu capítulo final. 2081 01:57:10,565 --> 01:57:11,774 Vamos escrever o seu. 2082 01:57:14,861 --> 01:57:16,070 Vamos! 2083 01:57:16,696 --> 01:57:18,364 Vamos terminar isso! 2084 01:57:18,865 --> 01:57:20,074 (grunhidos) 2085 01:57:24,746 --> 01:57:26,080 (gritos) 2086 01:57:43,181 --> 01:57:45,183 Ignore todos os protocolos de segurança. 2087 01:57:45,224 --> 01:57:47,018 Abra fogo agora! 2088 01:57:47,060 --> 01:57:48,394 Atire nela! 2089 01:58:08,915 --> 01:58:10,500 (ofegante) 2090 01:58:13,169 --> 01:58:14,754 Agora isso merece um beijo. 2091 01:58:16,005 --> 01:58:18,341 Que tal um encontro quente na sala do servidor? 2092 01:58:22,553 --> 01:58:24,722 Se você precisar de algo feito certo... 2093 01:58:31,437 --> 01:58:33,314 Assim que autorizarmos o arquivo a ser enviado, 2094 01:58:33,356 --> 01:58:36,275 Alfie os pegará em minutos. 2095 01:58:39,612 --> 01:58:41,739 AIDAN: Você realmente sabe o que você está fazendo. 2096 01:58:41,781 --> 01:58:44,909 ELLY: Agora isso deve ignorar todos os códigos do sistema de segurança, 2097 01:58:44,951 --> 01:58:46,410 e então o jogo acaba 2098 01:58:46,452 --> 01:58:48,246 -para estes-- -Bom trabalho. 2099 01:58:48,287 --> 01:58:49,705 (trinados de computador) 2100 01:58:49,747 --> 01:58:51,082 Ah, não. 2101 01:58:51,124 --> 01:58:52,750 AIDAN: O quê? O que é isso? O que está acontecendo? 2102 01:58:52,792 --> 01:58:54,418 (galos de armas) 2103 01:58:54,460 --> 01:58:58,214 Ela descobriu que vai precisar uma varredura de retina autorizada 2104 01:58:58,256 --> 01:59:00,800 para entrar no sistema, 2105 01:59:00,842 --> 01:59:05,263 e estes são os únicos observadores que servirão. 2106 01:59:05,304 --> 01:59:08,558 Algumas salvaguardas que colocamos no lugar depois de Bakunin. 2107 01:59:09,225 --> 01:59:10,685 Vocês eram uma equipe e tanto. 2108 01:59:10,726 --> 01:59:13,604 Agora você pode dizer que você morreu como uma equipe, 2109 01:59:13,646 --> 01:59:18,860 e isso vai acontecer aqui mesmo, agora mesmo. 2110 01:59:20,153 --> 01:59:23,614 (uiva) 2111 01:59:24,615 --> 01:59:25,867 (exclama) Jesus! 2112 01:59:25,908 --> 01:59:27,869 (grunhido) 2113 01:59:27,910 --> 01:59:29,203 (gritando) 2114 01:59:29,245 --> 01:59:31,289 Apenas tire-o de cima de mim! Tire isso! 2115 01:59:31,330 --> 01:59:32,790 Ah Merda. Os olhos. 2116 01:59:32,832 --> 01:59:34,333 (gemidos) 2117 01:59:36,502 --> 01:59:37,795 (miando) 2118 01:59:38,546 --> 01:59:43,134 ELLY: Alfie, você é um menino tão bom. 2119 01:59:43,176 --> 01:59:47,346 Ah, querido. Sim, estou muito orgulhoso de você. 2120 01:59:47,388 --> 01:59:48,723 Seu gatinho assassino 2121 01:59:48,764 --> 01:59:50,308 arranhou a merda dos olhos de Ritter, 2122 01:59:50,349 --> 01:59:52,226 mas acho que precisávamos disso. 2123 01:59:53,144 --> 01:59:54,854 -Qual é o plano? -Eu sei o que fazer. 2124 01:59:54,896 --> 01:59:56,314 Vamos. Me siga. 2125 01:59:59,150 --> 02:00:00,359 Teto. 2126 02:00:12,205 --> 02:00:13,831 AIDAN: Santo Deus. 2127 02:00:25,259 --> 02:00:26,719 ELLY: É isso. 2128 02:00:26,761 --> 02:00:29,805 Podemos contornar a segurança usando a cúpula de satélite. 2129 02:00:31,432 --> 02:00:32,683 Você me ensinou isso. 2130 02:00:32,725 --> 02:00:34,644 De nada. 2131 02:00:37,230 --> 02:00:38,606 Agora estamos conversando. 2132 02:00:38,648 --> 02:00:41,859 (cantante): Aqui vamos nós, Lakers. Aqui vamos nós. 2133 02:00:41,901 --> 02:00:44,654 Substituindo o mainframe. 2134 02:00:44,695 --> 02:00:46,739 Acessando a caixa de saída. 2135 02:00:47,240 --> 02:00:49,408 E assim mesmo... 2136 02:00:51,369 --> 02:00:52,870 Bom dia, Alfie. 2137 02:00:52,912 --> 02:00:54,956 (bip) 2138 02:00:59,877 --> 02:01:00,962 Aqui vamos nós. 2139 02:01:05,800 --> 02:01:08,594 (caixa de música tocando) 2140 02:01:10,763 --> 02:01:13,849 AIDAN: O que é isso? De onde diabos isso vem? 2141 02:01:13,891 --> 02:01:16,727 Agente R. Kyle. 2142 02:01:16,769 --> 02:01:19,438 Gama. Delta. Bravo. 2143 02:01:19,480 --> 02:01:22,942 Épsilon. Psi. Ómega. 2144 02:01:24,944 --> 02:01:26,654 Alvo: Wilde. 2145 02:01:26,696 --> 02:01:27,780 O que? 2146 02:01:31,534 --> 02:01:33,911 Ei. O que... Ei, ei. 2147 02:01:36,289 --> 02:01:37,832 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 2148 02:01:41,836 --> 02:01:42,878 Ativar. 2149 02:01:45,214 --> 02:01:47,425 Droga! Vamos! 2150 02:01:47,466 --> 02:01:49,510 (Aidan grunhindo) 2151 02:01:50,136 --> 02:01:51,637 Pare! 2152 02:01:53,806 --> 02:01:57,351 (gemendo, grunhindo) 2153 02:01:58,811 --> 02:02:00,771 Sim! (exclama) 2154 02:02:00,813 --> 02:02:03,482 Você não quer fazer isso. Ela programou você. 2155 02:02:03,524 --> 02:02:05,109 Eu não vou lutar com você. 2156 02:02:05,151 --> 02:02:06,485 VOGLER: Você está desperdiçando seu tempo. 2157 02:02:06,527 --> 02:02:07,945 Lembre-se de quem você é! 2158 02:02:07,987 --> 02:02:09,322 Selvagem! 2159 02:02:10,156 --> 02:02:11,449 (grunhidos) 2160 02:02:11,490 --> 02:02:13,784 ("Agora e depois" pelos Beatles tocando) 2161 02:02:13,826 --> 02:02:16,662 Jesus! (grunhidos) Vamos. Vamos! 2162 02:02:19,332 --> 02:02:20,333 (gemidos) 2163 02:02:20,374 --> 02:02:24,837 ♪ Ah, de vez em quando ♪ 2164 02:02:26,839 --> 02:02:28,132 (gemendo) 2165 02:02:28,174 --> 02:02:30,968 ♪ Eu quero que você esteja lá para mim ♪ 2166 02:02:40,644 --> 02:02:41,854 (grunhidos) 2167 02:02:42,938 --> 02:02:44,106 (o som para) 2168 02:02:53,407 --> 02:02:54,784 Querido-- 2169 02:02:55,701 --> 02:02:56,911 Está tudo bem. 2170 02:02:56,952 --> 02:02:58,954 -(enrolamento da caixa de música) -Eu só tenho que matá-la. 2171 02:02:58,996 --> 02:03:01,582 (retoma o toque) 2172 02:03:04,919 --> 02:03:06,504 (gemidos, grunhidos) 2173 02:03:06,545 --> 02:03:08,881 ♪ Eu sei que é verdade ♪ 2174 02:03:11,592 --> 02:03:14,136 ♪ É tudo por sua causa. ♪ 2175 02:03:14,178 --> 02:03:15,304 (música termina) 2176 02:03:15,346 --> 02:03:18,432 (tosse, gemidos) 2177 02:03:19,392 --> 02:03:21,560 (grunhidos) Eu vou pegar você. 2178 02:03:23,229 --> 02:03:25,731 (grunhido) 2179 02:03:27,608 --> 02:03:29,068 Não me obrigue a fazer isso. 2180 02:03:31,404 --> 02:03:33,489 Eu não quero machucar você! Suficiente! 2181 02:03:33,531 --> 02:03:36,450 estou com medo você terá que matá-la primeiro. 2182 02:03:37,952 --> 02:03:39,286 Eu não vou lutar com você. 2183 02:03:39,328 --> 02:03:40,996 (respirando pesadamente) 2184 02:03:41,580 --> 02:03:43,749 Eu não posso te matar. 2185 02:03:51,215 --> 02:03:52,591 Acabe com ele. 2186 02:04:02,893 --> 02:04:04,311 (tosse) 2187 02:04:04,353 --> 02:04:06,772 (esforçando-se): eu sei que você não pode me ouça, mas-- (geme) 2188 02:04:08,107 --> 02:04:09,692 Eu te amo. 2189 02:04:13,821 --> 02:04:15,448 Sempre fiz isso. 2190 02:04:18,325 --> 02:04:19,952 Sempre será. 2191 02:04:37,178 --> 02:04:39,513 Ok, querido, você consegue. 2192 02:04:47,396 --> 02:04:49,148 Torça... 2193 02:04:55,488 --> 02:04:57,698 ...e... 2194 02:05:03,746 --> 02:05:07,791 (sussurros): ... esmagar. 2195 02:05:25,226 --> 02:05:26,519 (baques) 2196 02:05:29,855 --> 02:05:31,774 AIDAN: Você errou. 2197 02:05:31,815 --> 02:05:33,234 Eu penso. 2198 02:05:34,360 --> 02:05:36,362 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 2199 02:05:36,403 --> 02:05:39,323 O que eu fiz? O que eu fiz? 2200 02:05:39,365 --> 02:05:40,491 -O que eu fiz? -Ei. 2201 02:05:40,533 --> 02:05:41,575 Eu sinto muito. 2202 02:05:41,617 --> 02:05:42,952 Você está de volta? 2203 02:05:43,869 --> 02:05:45,120 Sim. 2204 02:05:45,162 --> 02:05:46,413 Sim. Voltei. 2205 02:05:46,455 --> 02:05:48,582 -(suspira) -Você está bem? 2206 02:05:49,208 --> 02:05:50,334 Você está brincando? 2207 02:05:50,376 --> 02:05:52,253 Aqui. Vamos. Vamos. Levantar. 2208 02:05:53,879 --> 02:05:57,132 Tudo bem. Três, dois, um. 2209 02:05:57,174 --> 02:05:58,342 Acima. (suspira) 2210 02:05:58,384 --> 02:06:00,678 Ok, ok, ok. 2211 02:06:00,719 --> 02:06:03,597 -Dê-me seu braço. (ofegante) -(Aidan grunhe) 2212 02:06:07,935 --> 02:06:09,353 Você me pegou bem. Isso é-- 2213 02:06:09,395 --> 02:06:12,147 Estou saindo com duas Keiras. Você está saindo com duas Keiras? 2214 02:06:12,189 --> 02:06:13,232 Eu vejo um. 2215 02:06:13,274 --> 02:06:14,567 Keira? 2216 02:06:14,608 --> 02:06:16,944 (risos): Keira! Como você está vivo? 2217 02:06:16,986 --> 02:06:18,904 Quem você acha que era o fã que te enviou 2218 02:06:18,946 --> 02:06:21,156 a ideia do corredor vascular? 2219 02:06:22,783 --> 02:06:25,619 Experiência pessoal com aquele. 2220 02:06:27,621 --> 02:06:29,331 -Esse é o fã? -Mmm. 2221 02:06:30,124 --> 02:06:31,458 Sim. Vamos. 2222 02:06:31,500 --> 02:06:32,876 Embora quando eu não fiz receber uma resposta sua, 2223 02:06:32,918 --> 02:06:34,878 Eu percebi que você realmente tinha esqueci tudo. 2224 02:06:34,920 --> 02:06:38,007 Então eu cavei meu caminho nas redes da Divisão, 2225 02:06:38,048 --> 02:06:39,592 esperando o momento para atacar. 2226 02:06:39,633 --> 02:06:41,677 E então quando eu vi que eles trouxeram você, 2227 02:06:41,719 --> 02:06:45,097 Eu pensei, "O momento chegou." 2228 02:06:45,139 --> 02:06:46,807 Muito certo. 2229 02:06:48,267 --> 02:06:50,269 Você não está esquecendo alguma coisa? 2230 02:06:58,944 --> 02:07:02,448 (rindo) 2231 02:07:02,489 --> 02:07:04,408 Uau-hoo-hoo-hoo! 2232 02:07:04,450 --> 02:07:07,036 (a risada continua) 2233 02:07:07,077 --> 02:07:08,287 Sim! 2234 02:07:16,587 --> 02:07:18,088 Eu preciso que você saiba, 2235 02:07:18,130 --> 02:07:21,216 Eu sempre iria trazer você o arquivo mestre. 2236 02:07:24,428 --> 02:07:26,680 ♪ ♪ 2237 02:07:49,244 --> 02:07:53,415 ELLY: Argylle tinha cronometrado as acusações perfeitamente. 2238 02:07:53,457 --> 02:07:54,792 Quando o navio afundou, 2239 02:07:54,833 --> 02:07:57,878 e a Direcção junto com isso, 2240 02:07:57,920 --> 02:08:02,174 ele percebeu que, por a primeira vez em muito tempo, 2241 02:08:02,216 --> 02:08:04,968 não houve próxima missão para continuar, 2242 02:08:05,010 --> 02:08:09,139 alvo para adquirir ou ameaça de neutralização. 2243 02:08:10,849 --> 02:08:13,644 Pela primeira vez, 2244 02:08:13,686 --> 02:08:17,022 Argylle finalmente estava livre. 2245 02:08:18,732 --> 02:08:22,361 -(multidão aplaudindo) -(obturadores da câmera clicando) 2246 02:08:29,868 --> 02:08:32,705 E agora nossas perguntas finais 2247 02:08:32,746 --> 02:08:34,498 para o primeiro e único Elly Conway. 2248 02:08:34,540 --> 02:08:35,499 Tudo bem, ah... 2249 02:08:35,541 --> 02:08:36,667 Sim. Bem aqui embaixo. 2250 02:08:36,709 --> 02:08:38,127 Oi. 2251 02:08:38,168 --> 02:08:40,671 Se nunca vamos conseguir outra aventura em Argylle, 2252 02:08:40,713 --> 02:08:42,297 você tem que pelo menos nos contar, 2253 02:08:42,339 --> 02:08:45,884 o que todos esses personagens fazer quando a história terminar? 2254 02:08:45,926 --> 02:08:47,511 Hum. (estala os lábios) 2255 02:08:47,553 --> 02:08:49,138 Bem, 2256 02:08:49,179 --> 02:08:51,265 Eu gostaria de pensar 2257 02:08:51,306 --> 02:08:54,560 Alfie obteve o Distinguido Medalha de Inteligência da CIA 2258 02:08:54,601 --> 02:08:56,770 depois de usar o arquivo mestre expor 2259 02:08:56,812 --> 02:08:59,064 a Direcção restantes agentes. 2260 02:09:01,233 --> 02:09:02,651 Keira-- 2261 02:09:02,693 --> 02:09:05,904 Bem, Keira sempre disse que ela poderia ser Steve Jobs, 2262 02:09:05,946 --> 02:09:08,782 então acho que foi isso que ela fez. 2263 02:09:08,824 --> 02:09:10,576 Ela saiu, monetizou a tecnologia 2264 02:09:10,617 --> 02:09:12,953 ela desenvolveu para a Diretoria, 2265 02:09:12,995 --> 02:09:15,164 e provou que ela estava certa. 2266 02:09:15,205 --> 02:09:16,248 Hum. 2267 02:09:17,082 --> 02:09:19,793 E quanto a Argylle e Wyatt... 2268 02:09:21,086 --> 02:09:21,795 (cheira) 2269 02:09:21,837 --> 02:09:23,088 ...eles são parceiros. 2270 02:09:23,130 --> 02:09:25,507 Então seja lá o que for eles fazem a seguir... 2271 02:09:25,549 --> 02:09:27,009 (respirando pesadamente) 2272 02:09:27,050 --> 02:09:29,261 ...Tenho certeza que eles fariam do jeito eles fizeram todo o resto. 2273 02:09:29,303 --> 02:09:31,805 (respirando pesadamente) 2274 02:09:31,847 --> 02:09:33,348 Alarme falso. Alarme falso. 2275 02:09:34,183 --> 02:09:35,267 Junto. 2276 02:09:35,309 --> 02:09:38,103 -Tão orgulhoso de você. Amo você. -(ronronando) 2277 02:09:39,605 --> 02:09:41,023 Ok. Próxima pergunta. 2278 02:09:41,064 --> 02:09:43,817 Uh. Sim, o cavalheiro, camisa amarela nas costas. 2279 02:09:46,612 --> 02:09:50,365 Ah, sim. eu não tenho uma pergunta como tal, mas, uh... 2280 02:09:52,910 --> 02:09:55,496 ...talvez você tenha um ou dois para mim. 2281 02:09:57,664 --> 02:09:59,792 (risos) 2282 02:10:01,126 --> 02:10:02,586 (espirra) 2283 02:10:02,628 --> 02:10:05,881 ("Energia Elétrica" por Ariana DeBose e Boy George tocando) 2284 02:10:05,923 --> 02:10:09,051 ♪ Gritando por os garotos brilhantes ♪ 2285 02:10:09,092 --> 02:10:12,721 ♪ Todos os demônios que você emprega ♪ 2286 02:10:12,763 --> 02:10:16,141 ♪ Todas as coisas que você finge ♪ 2287 02:10:16,183 --> 02:10:19,436 ♪ Todas as maneiras que você odeia ♪ 2288 02:10:19,478 --> 02:10:21,563 ♪ Ah, me dê o seu ♪ 2289 02:10:21,605 --> 02:10:26,276 ♪ Energia elétrica ♪ 2290 02:10:26,318 --> 02:10:32,282 ♪ Deixe-me sentir esse fogo queimando dentro de mim ♪ 2291 02:10:32,324 --> 02:10:34,076 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 2292 02:10:34,117 --> 02:10:36,870 ♪ Envie dos meus dedos ♪ 2293 02:10:36,912 --> 02:10:40,207 ♪ Aos meus pés ♪ 2294 02:10:41,291 --> 02:10:46,296 ♪ Aponte essa luz e brilhe sobre mim ♪ 2295 02:10:46,338 --> 02:10:50,259 -♪ Energia elétrica. ♪ -(música termina) 2296 02:10:55,764 --> 02:10:58,267 Cosmopolita com uma reviravolta, por favor. 2297 02:10:58,308 --> 02:11:01,436 Parece estamos em um clube ou pub? 2298 02:11:04,356 --> 02:11:06,316 (risos) 2299 02:11:06,358 --> 02:11:08,402 Segure a vodca. 2300 02:11:08,443 --> 02:11:09,862 Sim? 2301 02:11:11,363 --> 02:11:12,447 O Cointreau. 2302 02:11:13,532 --> 02:11:15,033 O suco de cranberry. 2303 02:11:16,618 --> 02:11:18,203 Apenas a reviravolta. 2304 02:11:21,498 --> 02:11:22,875 Chegando. 2305 02:11:30,799 --> 02:11:34,511 Você deve estar com muitos problemas se eles mandassem você para mim, querido. 2306 02:11:45,731 --> 02:11:49,234 Isso... é uma reviravolta. 2307 02:11:51,737 --> 02:11:53,030 Qual o seu nome? 2308 02:11:54,281 --> 02:11:55,490 Aubrey. 2309 02:11:58,660 --> 02:12:00,245 Aubrey Argylle. 2310 02:12:12,591 --> 02:12:16,053 ("Levante-se e comece de novo" por Ariana DeBose tocando) 2311 02:12:18,889 --> 02:12:25,020 ♪ Não consegui encontrar o caminho de casa ♪ 2312 02:12:26,271 --> 02:12:31,109 ♪ Aceitei ficar sozinho ♪ 2313 02:12:32,069 --> 02:12:38,408 ♪ eu acreditei não há caminho de volta ♪ 2314 02:12:39,451 --> 02:12:44,498 ♪ Acho que nada muda se você não perguntar ♪ 2315 02:12:44,539 --> 02:12:51,463 ♪ Mas enquanto esse sangue quente está correndo em minhas veias ♪ 2316 02:12:51,505 --> 02:12:54,716 ♪ eu vou voltar em meus pés ♪ 2317 02:12:54,758 --> 02:12:58,929 ♪ E comece de novo ♪ 2318 02:12:58,971 --> 02:13:02,099 ♪ Coração aberto ♪ 2319 02:13:02,140 --> 02:13:05,644 ♪ Tentando encontrar a luz ♪ 2320 02:13:05,686 --> 02:13:08,897 ♪ A tempestade está subindo ♪ 2321 02:13:08,939 --> 02:13:12,150 ♪ O fogo queima por dentro ♪ 2322 02:13:12,192 --> 02:13:15,278 ♪ Acordando todos os sentimentos ♪ 2323 02:13:15,320 --> 02:13:18,281 ♪ Depois do furacão ♪ 2324 02:13:18,323 --> 02:13:20,283 ♪ Vou esquecer a dor ♪ 2325 02:13:20,325 --> 02:13:24,997 ♪ Levante-se e comece de novo ♪ 2326 02:13:25,038 --> 02:13:27,874 ♪ É uma longa subida ♪ 2327 02:13:27,916 --> 02:13:31,461 ♪ Tão alto ♪ 2328 02:13:31,503 --> 02:13:37,801 ♪ É de manhã depois da noite mais longa ♪ 2329 02:13:37,843 --> 02:13:40,262 ♪ E não há como passar ♪ 2330 02:13:40,303 --> 02:13:45,350 ♪ Cada caminho que você tenta ♪ 2331 02:13:45,392 --> 02:13:50,814 ♪ Não há roda para segurar, é como dirigir às cegas ♪ 2332 02:13:50,856 --> 02:13:54,234 ♪ Você colocou tudo em vermelho, sem risco ♪ 2333 02:13:54,276 --> 02:13:57,320 ♪ Você nunca vencerá ♪ 2334 02:13:57,362 --> 02:13:59,322 ♪ Já resolvi tudo ♪ 2335 02:13:59,364 --> 02:14:05,078 ♪ Agora já sei por onde começar ♪ 2336 02:14:05,120 --> 02:14:08,415 ♪ Coração aberto ♪ 2337 02:14:08,457 --> 02:14:11,793 ♪ Tentando encontrar a luz ♪ 2338 02:14:11,835 --> 02:14:15,047 ♪ A tempestade está subindo ♪ 2339 02:14:15,088 --> 02:14:18,341 ♪ O fogo queima por dentro ♪ 2340 02:14:18,383 --> 02:14:21,344 ♪ Acordando todos os sentimentos ♪ 2341 02:14:21,386 --> 02:14:24,389 ♪ Depois do furacão ♪ 2342 02:14:24,431 --> 02:14:26,391 ♪ Agora esqueça a dor ♪ 2343 02:14:26,433 --> 02:14:31,354 ♪ Levante-se e comece de novo ♪ 2344 02:14:31,396 --> 02:14:34,816 ♪ Levante-se, levante-se ♪ 2345 02:14:34,858 --> 02:14:38,111 ♪ Levante-se e comece de novo ♪ 2346 02:14:38,153 --> 02:14:41,239 ♪ Levante-se, levante-se ♪ 2347 02:14:41,281 --> 02:14:46,536 ♪ Levante-se e comece de novo ♪ 2348 02:14:46,578 --> 02:14:49,790 ♪ Coração aberto ♪ 2349 02:14:49,831 --> 02:14:52,959 ♪ Tentando encontrar a luz ♪ 2350 02:14:53,001 --> 02:14:56,213 ♪ A tempestade está subindo ♪ 2351 02:14:56,254 --> 02:14:59,716 ♪ O fogo queima por dentro ♪ 2352 02:14:59,758 --> 02:15:02,719 ♪ Acordando todos os sentimentos ♪ 2353 02:15:02,761 --> 02:15:05,764 ♪ Depois do furacão ♪ 2354 02:15:05,806 --> 02:15:07,766 ♪ Vou esquecer a dor ♪ 2355 02:15:07,808 --> 02:15:12,896 ♪ Levante-se e comece de novo... ♪ 2356 02:15:12,938 --> 02:15:16,024 ♪ Levante-se, levante-se ♪ 2357 02:15:16,066 --> 02:15:17,901 ♪ Levante-se e comece de novo ♪ 2358 02:15:17,943 --> 02:15:22,280 -♪ Levante-se e comece de novo ♪ -♪ Levante-se, levante-se ♪ 2359 02:15:22,322 --> 02:15:24,407 ♪ Faça backup e comece de novo ♪ 2360 02:15:24,449 --> 02:15:28,662 ♪ Levante-se e comece de novo. ♪ 2361 02:15:30,497 --> 02:15:32,249 (música termina) 2362 02:15:32,290 --> 02:15:35,585 ("Energia Elétrica" por Ariana DeBose e Boy George tocando) 2363 02:15:40,090 --> 02:15:42,592 ♪ Andando pela rua ♪ 2364 02:15:42,634 --> 02:15:46,304 ♪ Nunca procurando briga ♪ 2365 02:15:47,389 --> 02:15:50,016 ♪ Todos aqueles garotos maus te chamo de maluco ♪ 2366 02:15:50,058 --> 02:15:53,937 ♪ Então sua mãe pensa eles estão certos ♪ 2367 02:15:53,979 --> 02:15:57,315 ♪ Gritando por os garotos brilhantes ♪ 2368 02:15:57,357 --> 02:16:00,944 ♪ Todos os demônios que você emprega ♪ 2369 02:16:00,986 --> 02:16:04,322 ♪ Todas as coisas que você finge ♪ 2370 02:16:04,364 --> 02:16:08,285 ♪ Todas as maneiras que você odeia ♪ 2371 02:16:08,326 --> 02:16:14,583 ♪ Dê-me sua energia elétrica ♪ 2372 02:16:14,624 --> 02:16:20,630 ♪ Deixe-me sentir esse fogo queimando dentro de mim ♪ 2373 02:16:20,672 --> 02:16:22,340 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 2374 02:16:22,382 --> 02:16:25,135 ♪ Envie dos meus dedos ♪ 2375 02:16:25,177 --> 02:16:29,514 ♪ Aos meus pés ♪ 2376 02:16:29,556 --> 02:16:34,728 ♪ Aponte essa luz e brilhe sobre mim ♪ 2377 02:16:34,769 --> 02:16:39,316 ♪ Energia elétrica ♪ 2378 02:16:39,357 --> 02:16:41,818 ♪ Dê para mim ♪ 2379 02:16:43,695 --> 02:16:46,907 ♪ Vamos, pegue minha mão, sim, a temperatura está subindo ♪ 2380 02:16:46,948 --> 02:16:50,535 ♪ Estamos aumentando o calor, amor, você e eu ♪ 2381 02:16:50,577 --> 02:16:54,331 ♪ Então segure-me forte porque o mundo está girando ♪ 2382 02:16:54,372 --> 02:16:56,666 ♪ Debaixo dos nossos pés ♪ 2383 02:16:56,708 --> 02:17:01,463 ♪ Ah, ah, gritando para os garotos brilhantes ♪ 2384 02:17:01,504 --> 02:17:05,008 ♪ Todos os demônios que você emprega ♪ 2385 02:17:05,050 --> 02:17:08,553 ♪ Todas as coisas que você finge ♪ 2386 02:17:08,595 --> 02:17:11,389 ♪ Todas as maneiras que você odeia ♪ 2387 02:17:11,431 --> 02:17:13,892 ♪ Ah, me dê o seu ♪ 2388 02:17:13,934 --> 02:17:18,605 ♪ Energia elétrica ♪ 2389 02:17:18,647 --> 02:17:24,361 ♪ Deixe-me sentir esse fogo queimando dentro de mim ♪ 2390 02:17:24,402 --> 02:17:26,404 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 2391 02:17:26,446 --> 02:17:29,157 ♪ Envie dos meus dedos ♪ 2392 02:17:29,199 --> 02:17:32,619 ♪ Aos meus pés ♪ 2393 02:17:33,578 --> 02:17:38,750 ♪ Aponte essa luz e brilhe sobre mim ♪ 2394 02:17:38,792 --> 02:17:43,463 ♪ Energia elétrica ♪ 2395 02:17:43,505 --> 02:17:46,007 ♪ Dê para mim ♪ 2396 02:17:54,099 --> 02:17:56,685 ♪ Dê para mim ♪ 2397 02:17:57,602 --> 02:18:01,231 ♪ Dê para mim, garoto mau ♪ 2398 02:18:01,273 --> 02:18:04,901 ♪ Dê para mim, menino triste ♪ 2399 02:18:04,943 --> 02:18:08,405 ♪ Dê para mim, garoto fantasma ♪ 2400 02:18:08,446 --> 02:18:10,073 ♪ Dê para mim ♪ 2401 02:18:10,115 --> 02:18:12,617 ♪ Todos os demônios que você emprega ♪ 2402 02:18:16,288 --> 02:18:22,585 ♪ Dê-me sua energia elétrica ♪ 2403 02:18:22,627 --> 02:18:24,921 ♪ Deixe-me sentir esse fogo ♪ 2404 02:18:24,963 --> 02:18:29,843 -♪ Queimando dentro de mim ♪ -♪ Oh-oh ♪ 2405 02:18:29,884 --> 02:18:31,845 ♪ Ah, envie de ♪ 2406 02:18:31,886 --> 02:18:37,600 -♪ Meus dedos nos pés ♪ -♪ Oh-oh ♪ 2407 02:18:37,642 --> 02:18:42,939 ♪ Aponte essa luz e brilhe sobre mim ♪ 2408 02:18:42,981 --> 02:18:47,902 ♪ Energia elétrica. ♪ 2409 02:18:47,944 --> 02:18:49,988 (música termina)